1
00:03:27,550 --> 00:03:30,576
Hidup Nawab. Hidup Nawab.

2
00:03:30,617 --> 00:03:34,827
Hidup Nawab. Hidup Nawab.

3
00:03:35,207 --> 00:03:35,735
[Dering TELEPON]

4
00:03:35,760 --> 00:03:37,482
Kalian semua silakan duduk.

5
00:03:41,813 --> 00:03:45,315
Halo, Ya, ada apa?
Apakah pesawatnya sudah siap?'

6
00:03:45,617 --> 00:03:47,043
Oke aku akan memberitahunya.

7
00:03:48,715 --> 00:03:52,114
- Tidak, aku tidak mau pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

8
00:03:52,156 --> 00:03:56,061
- Aku tidak ingin memakai ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

9
00:03:56,086 --> 00:03:57,295
Tunggu, tunggu, satu menit.

10
00:04:00,033 --> 00:04:01,953
Anda mengurus sisanya.

11
00:04:02,578 --> 00:04:05,065
- Apapun keputusanmu, aku akan baik-baik saja.
- Oke, Pak.

12
00:04:05,136 --> 00:04:08,453
- Pak, pesawatnya sudah siap.
- Bahkan kami sudah siap.

13
00:04:09,514 --> 00:04:13,354
- Dimana anak kita?
- Aku bilang, aku tidak mau pergi.

14
00:04:13,379 --> 00:04:19,035
- Kemana dia membuang barangnya?
- Tunggu, kemana kamu akan pergi?

15
00:04:24,963 --> 00:04:26,285
Mereka ingin membawaku ke Delhi...

16
00:04:26,671 --> 00:04:28,153
...biarkan aku melihat bagaimana mereka membawaku bersama mereka.

17
00:04:29,948 --> 00:04:33,788
Solusi untuk semua masalah saya...

18
00:04:33,914 --> 00:04:35,714
...kakakku, kamu dimana?

19
00:04:36,369 --> 00:04:39,514
Anda ingat saya dan inilah saya.

20
00:04:41,044 --> 00:04:43,936
Kak, aku tidak ingin pergi bersama orang tuaku.

21
00:04:43,961 --> 00:04:45,894
Dia harus ikut dengan kita.

22
00:04:45,919 --> 00:04:47,893
Tapi besok ada
pertandingan India-Pakistan.

23
00:04:47,918 --> 00:04:48,865
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

24
00:04:48,890 --> 00:04:50,141
Dia ikut dengan kita, oke.

25
00:04:50,594 --> 00:04:52,154
Baiklah?

26
00:04:54,271 --> 00:04:56,403
Kakak ipar, apa ini?

27
00:04:56,946 --> 00:04:59,586
- Kacamata.
- Kamu benar tapi...

28
00:04:59,611 --> 00:05:01,238
...kamu bisa melihat semuanya melalui ini.

29
00:05:01,522 --> 00:05:02,073
Apa maksudmu?

30
00:05:02,118 --> 00:05:04,394
- Tuan Pandey.
- Ya, Nyonya.

31
00:05:05,548 --> 00:05:06,736
Apakah kamu tidak memakai celana dalam?

32
00:05:06,761 --> 00:05:08,863
Sebenarnya masih basah.

33
00:05:11,123 --> 00:05:15,332
- Berlari!
- Sekarang mari kita lihat, bagaimana kondisimu.

34
00:05:16,771 --> 00:05:21,363
Berapa lama kamu bisa bersembunyi dariku?
Anda harus datang sebelum saya.

35
00:05:21,783 --> 00:05:23,090
Apa yang terjadi?

36
00:05:23,677 --> 00:05:26,428
Sapna dan Abbas ingin
lihat pertandingan kriket besok.

37
00:05:26,869 --> 00:05:27,752
Lalu biarkan mereka melakukan itu.

38
00:05:27,777 --> 00:05:28,980
- Ya!
- Ya!

39
00:05:29,298 --> 00:05:31,259
Bahkan saya akan melakukan hal yang sama.

40
00:05:31,356 --> 00:05:32,401
Ini hanya masalah dua hari.

41
00:05:32,426 --> 00:05:34,716
- Sapna akan menjaganya, bukan?
- Tentu saja aku akan melakukannya.

42
00:05:34,741 --> 00:05:37,829
- Jangan khawatir, ibu.
- Abbas, jangan nakal, janji?

43
00:05:38,066 --> 00:05:38,754
Janji.

44
00:06:00,838 --> 00:06:01,968
Apakah kamu bahagia, sayang?

45
00:06:02,529 --> 00:06:04,077
Kapten Singh, ayo lepas landas.

46
00:06:28,050 --> 00:06:31,042
[SUARA BIP]

47
00:06:34,618 --> 00:06:36,845
Pilot, apa masalahnya?

48
00:06:36,914 --> 00:06:42,113
- Kegagalan mesin.
- Mesin mati, bagaimana mungkin?

49
00:06:42,269 --> 00:06:44,553
Tenanglah, semuanya akan baik-baik saja.

50
00:06:44,629 --> 00:06:45,237
Lakukan sesuatu.

51
00:06:45,273 --> 00:06:46,358
Kami berusaha semaksimal mungkin, Pak.

52
00:06:46,412 --> 00:06:48,081
Kapten Das, usahakan pesawatnya stabil.

53
00:06:51,342 --> 00:06:52,503
Kontrol panggilan.

54
00:06:58,231 --> 00:06:59,497
Pak, pesawat akan jatuh.

55
00:07:04,832 --> 00:07:06,130
Allahumma! Silakan.

56
00:07:07,715 --> 00:07:10,214
Ya Tuhan, ampunilah segala kesalahanku.

57
00:07:20,253 --> 00:07:22,302
[KIU BURUNG]

58
00:07:22,327 --> 00:07:23,749
- Ya, Tuan Singh.
- Ya, tuan.

59
00:07:24,240 --> 00:07:26,088
Ceritakan padaku sesuatu tentang
laporan kotak hitam.

60
00:07:26,363 --> 00:07:29,478
Pesawat pasti sudah sampai
ketinggian 15.000 kaki.

61
00:07:30,267 --> 00:07:31,707
Dan kemudian kehilangan keseimbangan.

62
00:07:32,128 --> 00:07:35,086
Setelah itu tidak ada
komunikasi lisan...

63
00:07:35,111 --> 00:07:37,929
...antara pilot dan
menara pengatur lalu lintas.

64
00:07:38,903 --> 00:07:42,411
Kata terakhir yang dia ucapkan,
dia kehilangan kendali atas pesawat.

65
00:07:43,092 --> 00:07:44,987
Ada dua alasan yang menyebabkan crash.

66
00:07:45,774 --> 00:07:47,973
Alasan pertama bisa
menjadi kelalaian operasional.

67
00:07:48,425 --> 00:07:49,796
Ada kemungkinan sabotase juga.

68
00:07:50,373 --> 00:07:56,565
Jika itu adalah sabotase, maka itu pasti sabotase
karya orang-orang cerdas.

69
00:07:58,861 --> 00:08:00,432
Pak, saya tidak mengerti satu hal pun.

70
00:08:01,653 --> 00:08:06,469
Jika kecelakaan itu adalah sebuah konspirasi
maka orang-orang itu akan...

71
00:08:07,961 --> 00:08:10,073
...pastinya mencoba membunuh Abbas.

72
00:08:11,733 --> 00:08:17,753
Karena dialah satu-satunya pewarisnya
Properti Nawab bernilai jutaan dolar

73
00:08:17,798 --> 00:08:20,528
menurutku tidak,
ada konspirasi seperti itu.

74
00:08:22,751 --> 00:08:25,613
Jika seperti itu, saat ini,
sesuatu akan terjadi.

75
00:08:26,063 --> 00:08:32,253
Mungkin orang-orang itu sedang menunggu
agar masalah ini beres...

76
00:08:32,734 --> 00:08:41,048
- ...sebelum mereka mengambil langkah selanjutnya.
- Bagaimana kabar Abbas?

77
00:08:41,073 --> 00:08:46,674
90% biasa saja. Dia berpikir begitu
orang tuanya meninggal karena kecelakaan.

78
00:08:47,678 --> 00:08:48,909
Itu lebih baik.

79
00:08:49,563 --> 00:08:54,163
Tindakan apa yang kita miliki
diambil demi keselamatan anak itu?

80
00:08:54,520 --> 00:08:58,642
Kami membutuhkan petugas yang
tidak bisa disuap dengan mudah.

81
00:08:59,896 --> 00:09:02,714
Seorang petugas yang sangat jujur.

82
00:09:04,815 --> 00:09:10,586
Dia harusnya cerdik
pria dengan pikiran yang teguh.

83
00:09:13,268 --> 00:09:19,433
Hampir mustahil untuk melakukannya
temukan satu di departemen.

84
00:09:19,525 --> 00:09:23,130
Tidak tuan,
Saya kenal seorang perwira dengan semua kualitas itu.

85
00:09:23,170 --> 00:09:25,128
Benar-benar? Siapa dia?

86
00:09:25,153 --> 00:09:27,441
[TEMBAK DAN ORANG BERTERIAK]

87
00:09:30,761 --> 00:09:32,456
[TERIAK]

88
00:09:35,691 --> 00:09:36,749
Kereta api berada dalam pengawasan mereka.

89
00:09:36,825 --> 00:09:38,233
Dan juga 2115 Turun.

90
00:09:38,617 --> 00:09:39,603
Halo!

91
00:11:31,747 --> 00:11:34,083
[SIREN]

92
00:11:34,220 --> 00:11:35,331
Jai Hind, Pak.

93
00:11:43,075 --> 00:11:46,887
[bertepuk tangan]

94
00:12:10,455 --> 00:12:11,317
Bangun.

95
00:12:12,932 --> 00:12:15,728
[MUSIK DI RADIO]

96
00:12:16,710 --> 00:12:18,030
[MUSIK DI RADIO]

97
00:12:18,055 --> 00:12:21,327
- Apakah kamu mendapatkan medalinya?
- Bagaimana cara mendapatkannya?

98
00:12:21,644 --> 00:12:23,464
Bahkan hari ini impian saya tidak terpenuhi.

99
00:12:23,678 --> 00:12:27,398
Saya ingin tahu bagaimana jam Anda bisa
perkirakan waktu mimpiku yang tepat.

100
00:12:27,486 --> 00:12:29,329
Tidak bisakah kamu datang setelah lima menit?

101
00:12:29,544 --> 00:12:30,880
Itu adalah fungsi yang sangat besar.

102
00:12:30,970 --> 00:12:32,412
Begitu banyak pejabat yang hadir di sana.

103
00:12:35,124 --> 00:12:37,187
Sekarang mereka harus menunggu sampai besok.

104
00:12:37,212 --> 00:12:41,386
-Tuhan selamatkan dia. Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri...[SAPI MOO]

105
00:12:41,614 --> 00:12:45,152
...Itu tidak akan membantu.
Katakan padanya untuk melakukan sesuatu yang bermanfaat.

106
00:12:45,177 --> 00:12:47,374
Dia telah menunggu
perintah pemerintah selama lima tahun.

107
00:12:47,450 --> 00:12:50,133
Lihatlah semua temannya.
Harminder telah menyelesaikan gelar M.A.

108
00:12:50,291 --> 00:12:51,772
Kini penghasilannya sangat banyak
dalam bisnis daun sirih.

109
00:12:51,851 --> 00:12:54,772
Kartar sudah mulai mengajar
desa setelah menyelesaikan studinya.

110
00:12:54,995 --> 00:12:56,315
Dan Jassi juga menjadi seorang compounder.

111
00:12:56,340 --> 00:12:56,960
[CUCKOO COO]

112
00:12:56,985 --> 00:12:57,724
[Terkekeh]

113
00:12:57,749 --> 00:13:00,821
Bibi, beritahu aku,
apakah ketiganya mempunyai tujuan hidup?

114
00:13:01,629 --> 00:13:04,382
Anda tahu betul alasannya
Harminder kembali dari kota.

115
00:13:04,500 --> 00:13:08,757
Kartar dan Jassi mempelajarinya
agar mereka bisa mendapatkan mahar yang besar.

116
00:13:09,148 --> 00:13:11,522
Saya telah menyelesaikan studi saya
serta pelatihan polisi saya.

117
00:13:11,888 --> 00:13:13,655
Saya melakukan itu agar saya bisa mengabdi pada negara.

118
00:13:13,890 --> 00:13:15,515
Agar aku bisa mengabdi pada rakyat.

119
00:13:16,003 --> 00:13:18,868
Dan bisa mengakhirinya
terhadap kejahatan dan penjahat.

120
00:13:19,328 --> 00:13:22,750
Bibi,
Saya yakin impian saya akan terwujud.

121
00:13:23,442 --> 00:13:24,828
Orang-orang akan memberi hormat kepada saya.

122
00:13:25,664 --> 00:13:28,454
Orang-orang akan memuji saya kemanapun saya pergi.

123
00:13:28,479 --> 00:13:31,039
- Pertama pergi dan ambilkan susu.
- Ya.

124
00:13:31,967 --> 00:13:32,569
Hai Rajveer.

125
00:13:32,594 --> 00:13:34,289
- Apa itu?
- Ambil ini.

126
00:13:45,255 --> 00:13:50,175
Aku sudah bilang padamu bahwa aku akan melakukannya
pasti pergi ke Bombay

127
00:13:50,640 --> 00:13:57,706
[ORANG BERSORAK]

128
00:14:05,476 --> 00:14:07,160
"Kamu ini apa?"

129
00:14:07,392 --> 00:14:09,094
"Kamu ini apa?"

130
00:14:09,323 --> 00:14:11,057
"Kamu ini apa?"

131
00:14:11,254 --> 00:14:12,781
"Kamu ini apa?"

132
00:15:10,808 --> 00:15:17,376
"Matamu sangat menarik
seperti dua pasak minuman keras."

133
00:15:18,491 --> 00:15:22,281
"Matamu sangat menarik
seperti dua pasak minuman keras"

134
00:15:22,332 --> 00:15:24,212
"Saya tidak bisa mengendalikan diri."

135
00:15:24,245 --> 00:15:26,055
"Kamu ini apa?"

136
00:15:30,043 --> 00:15:33,813
"Matamu sangat menarik
seperti dua pasak minuman keras"

137
00:15:33,841 --> 00:15:35,747
"Saya tidak bisa mengendalikan diri."

138
00:15:35,772 --> 00:15:37,479
"Kamu ini apa?"

139
00:15:41,452 --> 00:15:43,452
"Pergilah, aku telah melihat banyak orang sepertimu"

140
00:15:43,485 --> 00:15:49,099
“Aku akan mengirimmu ke penjara. Aku sudah melihat banyak hal.
Apa kabarmu?"

141
00:15:49,143 --> 00:15:53,013
"Matamu sangat menarik
seperti dua pasak minuman keras"

142
00:15:53,073 --> 00:15:54,923
"Saya tidak bisa mengendalikan diri."

143
00:15:54,948 --> 00:15:56,791
"Kamu ini apa?"

144
00:15:56,845 --> 00:15:58,747
"Kamu ini apa?"

145
00:15:58,847 --> 00:16:00,631
"Kamu ini apa?"

146
00:16:00,699 --> 00:16:02,460
"Kamu ini apa?"

147
00:16:02,560 --> 00:16:04,528
"Kamu ini apa?"

148
00:16:38,932 --> 00:16:46,052
"Aku kekasihmu, tapi kamu
belum mengenaliku."

149
00:16:46,787 --> 00:16:53,723
"Kamu gila dan aku mengenali kamu."

150
00:16:54,572 --> 00:16:59,485
"Kamu menyebutku gila atau mengirimku ke penjara,
aku tahu..."

151
00:16:59,510 --> 00:17:02,000
"...satu hal yang pasti.
Apa kabarmu?"

152
00:17:02,132 --> 00:17:06,092
"Kalau begitu kamu terus memuji
aku dan kehilangan kendalimu."

153
00:17:06,117 --> 00:17:09,837
"Dan bermimpilah tentang aku. Apa kabarmu?"

154
00:17:09,909 --> 00:17:13,669
"Matamu sangat menarik
seperti dua pasak minuman keras"

155
00:17:13,812 --> 00:17:15,692
"Saya tidak bisa mengendalikan diri."

156
00:17:15,756 --> 00:17:17,450
"Kamu ini apa?"

157
00:17:17,551 --> 00:17:19,420
"Kamu ini apa?"

158
00:17:19,489 --> 00:17:20,999
"Kamu ini apa?"

159
00:17:21,446 --> 00:17:22,919
"Kamu ini apa?"

160
00:17:23,303 --> 00:17:24,849
"Kamu ini apa?"

161
00:17:42,244 --> 00:17:43,087
Jai Hind, Pak.

162
00:17:43,344 --> 00:17:44,944
Ini Rajveer yang melaporkan dari Patiala.

163
00:17:44,969 --> 00:17:47,376
Rajveer, pria dari Patiala.

164
00:17:47,552 --> 00:17:50,643
- Pria kuat, apa kabarmu?
- Sangat bagus dan bugar, Pak.

165
00:17:50,859 --> 00:17:51,439
Bagus.

166
00:17:52,054 --> 00:17:55,001
- Ada tugas penting untukmu.
- Aku tahu.

167
00:17:55,225 --> 00:17:58,305
Untuk mengendalikan dunia bawah
dan untuk mengakhiri mafia.

168
00:17:58,585 --> 00:18:00,546
Pak, saya sudah memulai semua rencananya.

169
00:18:00,601 --> 00:18:03,071
Setiap petugas Polisi harus
jadilah antusias seperti Anda.

170
00:18:03,638 --> 00:18:04,759
Lihatlah foto anak ini.

171
00:18:05,504 --> 00:18:08,118
Saya tahu Pak. Dia pasti diculik.

172
00:18:08,638 --> 00:18:10,911
Aku hanya butuh dua belas jam untuk...

173
00:18:10,957 --> 00:18:14,558
... bawa penjahat ke tugas
dan anak itu kembali kepada orang tuanya.

174
00:18:14,583 --> 00:18:17,009
Rajveer, kamu harus mendengarkanku dulu.

175
00:18:18,183 --> 00:18:21,263
Kami memiliki banyak petugas lainnya
untuk menangani kasus penculikan.

176
00:18:21,590 --> 00:18:23,525
Anda tidak perlu khawatir tentang semua itu.

177
00:18:25,103 --> 00:18:26,343
Nama anak ini adalah Abbas.

178
00:18:27,604 --> 00:18:29,564
Orang tuanya terbunuh
dalam kecelakaan tragis.

179
00:18:30,476 --> 00:18:32,436
Anda telah dipanggil ke sini untuk keamanannya.

180
00:18:33,291 --> 00:18:35,491
Anda harus bersama
anak ini sepanjang waktu.

181
00:18:35,523 --> 00:18:38,643
Anda harus mengawasi
padanya dan jagalah dia.

182
00:18:39,994 --> 00:18:45,639
Anda harus mengidentifikasi
dengan anak untuk tujuan ini.

183
00:18:46,233 --> 00:18:49,483
Saya yakin saya tidak salah
dalam memberimu tanggung jawab ini.

184
00:18:50,735 --> 00:18:52,016
Saya harap Anda tidak mengecewakan saya.

185
00:18:52,262 --> 00:18:54,054
'Kamu telah mengecewakanku.'

186
00:18:54,827 --> 00:18:58,770
'Saya datang ke sini untuk menjadi seorang perwira,
kamu telah menjadikanku seorang pengasuh'

187
00:18:58,991 --> 00:19:02,518
Apa yang kamu pikirkan?
Pergi dan mulai tugasmu.

188
00:19:02,553 --> 00:19:03,045
Ya, tuan.

189
00:19:03,711 --> 00:19:04,351
Jai Hind, Pak.

190
00:19:20,456 --> 00:19:23,490
- Hai Jai!
- Hai!

191
00:19:23,515 --> 00:19:26,041
- Hai!
- Hai!

192
00:19:26,611 --> 00:19:29,579
- Hai!
- Hai!

193
00:19:29,604 --> 00:19:30,949
Motu!

194
00:19:31,724 --> 00:19:34,569
Hei ayolah, ayolah,
cepatlah, cepat kawan, ayolah.

195
00:19:34,603 --> 00:19:39,178
Bawakan burger dan es krim untukku.

196
00:19:43,009 --> 00:19:44,327
Saya ingin segelas 'Lassi'.

197
00:19:46,226 --> 00:19:46,858
Pergi.

198
00:19:47,045 --> 00:19:48,405
Hei, ambilkan aku satu pizza.

199
00:19:49,795 --> 00:19:51,072
Saya tidak menginginkan apa pun.

200
00:19:51,341 --> 00:19:52,717
Saya sedang diet, Anda tahu.

201
00:19:54,539 --> 00:19:59,053
Pandya, aku ingin semua yang gurih.

202
00:19:59,277 --> 00:20:00,015
Oke.

203
00:20:01,294 --> 00:20:03,275
Yang akan menggosok, datang.

204
00:20:06,224 --> 00:20:07,077
Apa yang kamu katakan?

205
00:20:07,967 --> 00:20:11,132
Apa yang kamu katakan? Dia takut!

206
00:20:12,385 --> 00:20:20,311
Abbas, sepertinya manajermu
menjadi manusia yang berubah hari ini.

207
00:20:20,897 --> 00:20:23,969
Dia biasa mendengarkan semua pesanan kami sebelumnya.

208
00:20:24,046 --> 00:20:26,217
Tapi hari ini dia menertawakan kami.

209
00:20:27,239 --> 00:20:29,014
Saya pikir ada sesuatu yang salah.

210
00:20:29,439 --> 00:20:31,316
Apakah yang Anda maksud: saputangan-panky

211
00:20:31,424 --> 00:20:33,864
Ada yang tidak beres, anakku.

212
00:20:34,113 --> 00:20:35,113
Pandey sangat senang hari ini.

213
00:20:35,353 --> 00:20:37,366
Dia sangat bahagia sejak itu
saat DIG memanggilnya.

214
00:20:37,593 --> 00:20:38,997
Dia telah menyanyikan lagu-lagu sejak itu.

215
00:20:39,022 --> 00:20:39,436
Apa?

216
00:20:39,476 --> 00:20:43,585
Ya, dia memberitahuku bahwa a
polisi dari Patiala akan datang.

217
00:20:43,677 --> 00:20:49,764
- Siapa yang akan mengakhirinya
untuk hidupmu yang menyenangkan. - [KIcau BURUNG]

218
00:20:49,903 --> 00:20:51,568
Itu artinya dia akan membatasi segalanya.

219
00:20:51,593 --> 00:20:54,022
- Apa yang kamu katakan?
- Ini kenyataannya, Nak.

220
00:20:54,386 --> 00:20:58,316
Seorang polisi yang sangat ketat
datang sebagai pengawalmu.

221
00:20:58,341 --> 00:21:00,476
Pengawal? Ya Tuhan!

222
00:21:00,584 --> 00:21:02,305
Penjaga tubuh biasanya sangat ketat.

223
00:21:02,562 --> 00:21:04,190
Bahkan ibuku punya pengawal.

224
00:21:04,526 --> 00:21:08,589
Dia bahkan tidak mengizinkan
ayahku untuk mendekatinya.

225
00:21:08,614 --> 00:21:09,395
Benar.

226
00:21:09,693 --> 00:21:10,719
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

227
00:21:10,955 --> 00:21:14,159
Pandey bertanggung jawab atas segalanya.

228
00:21:14,394 --> 00:21:15,702
Oke.

229
00:21:16,169 --> 00:21:18,836
Pandey!

230
00:21:21,440 --> 00:21:24,198
- Hei, dengarkan.
- Giliran siapa sekarang?

231
00:21:24,223 --> 00:21:26,581
- Sekarang giliranku sekarang.
- Oh tidak!

232
00:21:26,812 --> 00:21:28,412
Akan duduk di belakang, duduk di belakang!

233
00:21:28,465 --> 00:21:29,175
- Melanjutkan.
- Menyerang!

234
00:21:29,200 --> 00:21:29,936
Tidak.

235
00:21:34,964 --> 00:21:36,739
Mengapa kamu berteriak?

236
00:21:37,220 --> 00:21:39,546
Ini sangat menyakitkan.

237
00:21:39,841 --> 00:21:42,589
Pemukul kami sendiri sedang berlari
menuju garis batas.

238
00:21:42,679 --> 00:21:44,268
TIDAK!

239
00:21:49,605 --> 00:21:51,127
Mengapa itu menyakitkanmu?

240
00:21:51,653 --> 00:21:54,295
Saya menderita ambeien.

241
00:21:54,320 --> 00:21:57,049
Para pemain sedang berlari
menuju tiang gawang Pakistan.

242
00:21:57,640 --> 00:21:59,197
Menyerang! Pergi!

243
00:22:05,663 --> 00:22:08,309
Paman, di mana kamu punya tumpukan?

244
00:22:10,398 --> 00:22:13,651
Tumpukan ditemukan di Pakistan.

245
00:22:17,535 --> 00:22:20,894
Abu, semuanya sudah siap.

246
00:22:20,971 --> 00:22:22,420
Anda hanya perlu memberi
sentuhan akhir.

247
00:22:22,542 --> 00:22:23,745
Saya harap Anda mengerti.

248
00:22:26,240 --> 00:22:28,701
- Abu baba.
- Ini dia. Ambil teleponnya.

249
00:22:29,163 --> 00:22:30,682
Performa Anda harus bagus.

250
00:22:31,090 --> 00:22:31,777
Masuk.

251
00:22:32,842 --> 00:22:35,082
Ya, Sekolah itu milikku.

252
00:22:35,442 --> 00:22:37,823
Saya bisa memberhentikan guru itu.

253
00:22:38,182 --> 00:22:39,035
Tidak apa-apa.

254
00:22:39,620 --> 00:22:41,477
Ya, oke, sampai jumpa.

255
00:22:43,576 --> 00:22:48,113
Abu,
DIG telah menyebutkan tentang keamanan Anda.

256
00:22:49,109 --> 00:22:50,449
Rajveer Singh dari Patiala.

257
00:22:54,494 --> 00:22:57,901
Saya pikir DIG akan mengirimkan orang yang kuat.

258
00:22:58,934 --> 00:23:00,957
Itu hanya karena desakannya.

259
00:23:01,026 --> 00:23:02,857
Kalau tidak, aku tidak membutuhkan siapa pun.

260
00:23:02,882 --> 00:23:07,458
Apakah menurut Anda kuat
pria sepertiku butuh keamanan?

261
00:23:07,620 --> 00:23:11,460
Sama sekali tidak. Anda memiliki otot yang bagus.

262
00:23:11,485 --> 00:23:15,175
Tidak, Anda tidak memerlukan keamanan sama sekali.

263
00:23:15,370 --> 00:23:18,815
Itu sebabnya kamu takut melakukannya
pergi ke kamar mandi di malam hari.

264
00:23:18,851 --> 00:23:20,917
Apa yang sedang kamu lakukan?

265
00:23:21,069 --> 00:23:24,101
Mengapa Anda merusak kesan saya?
Turunkan aku.

266
00:23:24,344 --> 00:23:26,448
Oke.

267
00:23:27,498 --> 00:23:29,336
[TERTAWA]

268
00:23:29,399 --> 00:23:32,151
Tunggu, aku akan membantumu.

269
00:23:33,425 --> 00:23:34,350
[Mendengus]

270
00:23:38,501 --> 00:23:39,373
Ada apa?

271
00:23:39,942 --> 00:23:42,584
Anak itu tidak memukulmu terlalu keras.
Apa yang telah terjadi?

272
00:23:42,630 --> 00:23:45,231
Anda tidak akan memahaminya.
Ini adalah masalah pribadi.

273
00:23:45,256 --> 00:23:48,131
Apakah itu sangat menyakitkan? Silakan duduk.

274
00:23:51,494 --> 00:23:52,084
Duduk.

275
00:23:52,201 --> 00:23:54,154
[KIU BURUNG]

276
00:23:56,289 --> 00:23:59,015
- Ada apa sekarang?
- Ini adalah masalah yang sangat sensitif.

277
00:23:59,247 --> 00:24:01,137
Terkadang hal itu memburuk.

278
00:24:01,299 --> 00:24:03,943
Saya akan mengungkapkan rahasia ini kepada Anda.

279
00:24:04,228 --> 00:24:08,182
- Ada apa?
- Sebenarnya latar belakangku sangat menyakitkan.

280
00:24:10,703 --> 00:24:12,529
Dari pihak ibu atau pihak ayah?

281
00:24:12,615 --> 00:24:14,385
Tidak, bukan itu masalahnya.

282
00:24:14,410 --> 00:24:19,195
- Lalu ada apa?
- Saya pernah bekerja di Hyderabad sebelumnya.

283
00:24:19,867 --> 00:24:23,365
- Aku tahu.
- Apa yang kamu tahu?

284
00:24:23,429 --> 00:24:25,197
Majikan Anda adalah orang yang menyenangkan dan penuh kasih sayang.

285
00:24:25,222 --> 00:24:27,990
Tidak, bukan itu masalahnya.

286
00:24:28,328 --> 00:24:30,935
Sebenarnya dia menyukai makanan pedas.

287
00:24:31,066 --> 00:24:33,946
Dia juga memaksaku untuk makan makanan pedas.

288
00:24:33,971 --> 00:24:38,802
Saya tidak pernah menyadari kapan masalah ini datang.

289
00:24:38,886 --> 00:24:41,255
Dan latar belakangku menjadi menyakitkan.

290
00:24:41,810 --> 00:24:43,881
Saya harap Anda memahami masalah saya sekarang.

291
00:24:44,572 --> 00:24:47,623
Ayo, aku akan mengantarmu ke kamarmu.

292
00:25:03,679 --> 00:25:07,381
- Dia juga membawa pistol.
- Apakah itu senjata sungguhan?

293
00:25:07,683 --> 00:25:09,923
Akankah dia bermain dengan kita?

294
00:25:10,547 --> 00:25:12,748
Dia tampaknya sombong.

295
00:25:12,997 --> 00:25:15,291
Tidak, dia sangat manis.

296
00:25:15,367 --> 00:25:17,211
Saya harap dia bujangan.

297
00:25:17,693 --> 00:25:18,566
Sarjana?

298
00:25:18,627 --> 00:25:21,615
- Apakah kamu berencana menikah dengannya?
- Aku tidak tahu.

299
00:25:24,706 --> 00:25:29,216
- Ngomong-ngomong, siapa namanya?
- Rajveer Singh.

300
00:25:29,329 --> 00:25:31,287
Itu pasti nama aslinya.

301
00:25:31,837 --> 00:25:33,474
Kamu akan memanggilnya apa?

302
00:25:33,499 --> 00:25:36,779
Kami lupa memberinya nama.

303
00:25:37,620 --> 00:25:42,740
Pertama kita akan memberinya nama
dan kemudian kita akan melakukan sisanya.

304
00:25:54,138 --> 00:25:55,295
Sebutkan nama yang lucu.

305
00:25:57,183 --> 00:25:57,670
Ya.

306
00:25:58,341 --> 00:26:00,118
- Tampan.
- Tidak.

307
00:26:02,400 --> 00:26:04,154
- Bodoh.
- Diam.

308
00:26:05,129 --> 00:26:07,232
- Banta Singh.
- Diam.

309
00:26:07,814 --> 00:26:09,146
- Bolehkah aku menyarankan nama?
- Ya.

310
00:26:09,311 --> 00:26:11,750
- Pahlawan.
- Diam saja, pahlawan pahlawan.

311
00:26:12,642 --> 00:26:17,068
Masing-masing dari kita akan menulis sebuah
alfabet di selembar kertas.

312
00:26:17,151 --> 00:26:18,351
- Oke?
- Oke.

313
00:26:18,387 --> 00:26:21,916
- Aku akan menulis juga.
Kamu tomat, kamu juga datang... - Iya...

314
00:26:22,709 --> 00:26:24,215
Beri aku selembar kertas juga.

315
00:26:33,506 --> 00:26:38,347
C-H-A-M-P-I-O-N, Juara?

316
00:26:39,213 --> 00:26:40,393
Dia telah menjadi seorang Juara.

317
00:26:40,418 --> 00:26:41,886
Dia tidak bisa menjadi juara.

318
00:26:41,911 --> 00:26:44,011
Dia terlihat seperti seorang juara, kawan.

319
00:26:44,191 --> 00:26:45,651
Dia tidak terlihat seperti seorang juara...

320
00:26:45,676 --> 00:26:48,496
Dia tampak seperti simpanse. Simpanse!

321
00:26:48,981 --> 00:26:54,182
- Simpanse!
- Simpanse!

322
00:28:11,015 --> 00:28:13,168
[KIKI KRIKKET]

323
00:28:14,512 --> 00:28:17,575
[Dering TELEPON]

324
00:28:19,898 --> 00:28:20,387
Halo.

325
00:28:21,063 --> 00:28:23,257
- Halo, Rajveer.
- Ya, Pak.

326
00:28:23,364 --> 00:28:25,818
Aku mengharapkan ini darimu.
Saya sangat bangga padamu.

327
00:28:26,077 --> 00:28:28,730
- Apakah kamu melakukan tugasmu dengan benar?
- Ya, tuan.

328
00:28:29,440 --> 00:28:30,245
Sangat bagus.

329
00:28:30,492 --> 00:28:33,449
Rajveer, selalu waspada.

330
00:28:33,828 --> 00:28:37,068
Dan ingatlah bahwa Anda bisa
temukan petunjuk kapan saja dan di mana saja.

331
00:28:37,517 --> 00:28:42,132
Bahkan hal-hal kecil pun penting.
Jadi perhatikanlah hal-hal kecil sekalipun.

332
00:28:42,158 --> 00:28:45,380
Ya, tuan.
Saya memperhatikan setiap detail kecil.

333
00:29:02,700 --> 00:29:05,460
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

334
00:29:05,614 --> 00:29:06,544
[SUARA BERDENGAR]

335
00:29:06,900 --> 00:29:08,824
Bagaimana kamu bisa masuk ke kamarku?

336
00:29:10,035 --> 00:29:11,090
Bagaimana kamu bisa masuk ke kamarku?

337
00:29:12,931 --> 00:29:16,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu tidak bicara?

338
00:29:17,460 --> 00:29:20,061
Katakan padaku apa yang terjadi di kamarku?

339
00:29:21,825 --> 00:29:22,368
Keluar!

340
00:29:23,734 --> 00:29:24,364
Keluar!

341
00:29:25,643 --> 00:29:26,200
Keluar!

342
00:29:30,616 --> 00:29:33,420
Apa yang sedang terjadi? Apa semua ini?

343
00:29:36,577 --> 00:29:37,524
Minggir.

344
00:29:42,690 --> 00:29:45,005
-Dalda -Datang. Ya?

345
00:29:45,030 --> 00:29:46,036
Apa yang sedang terjadi?

346
00:29:46,234 --> 00:29:49,455
Apa yang harus kukatakan padamu Abu,
dia bukan seorang inspektur, dia seorang sipir penjara.

347
00:29:49,532 --> 00:29:51,981
Temanmu, putra menteri, benar.

348
00:29:52,012 --> 00:29:55,211
Dia menaruh kamera di mana-mana
Seluruh rumah seperti penjara.

349
00:29:55,405 --> 00:29:56,606
- Ya.
- Dimana dia?

350
00:29:56,631 --> 00:29:58,083
Di kamarnya, di mana lagi?

351
00:29:59,052 --> 00:30:00,812
Semua kamera sudah terpasang, Pak.

352
00:30:01,225 --> 00:30:03,379
Ya pak, pekerjaannya akan selesai
selesai pada sore hari. Oke, Pak.

353
00:30:03,404 --> 00:30:06,387
Apa ini?
Mengapa Anda memasang kamera di mana-mana?

354
00:30:06,658 --> 00:30:09,951
Tidak bisakah aku pergi ke mana pun dengan bebas?
Apa maksudnya semua ini?

355
00:30:09,976 --> 00:30:13,778
Itu artinya kamu tidak bisa pergi
kemanapun tanpa bertanya padaku.

356
00:30:13,842 --> 00:30:14,675
Tuan, lihatlah.

357
00:30:16,272 --> 00:30:21,223
Kamar tidur dan kamar mandiku?
Anda sudah memasang kamera di kamar mandi?

358
00:30:22,695 --> 00:30:24,434
- Ya.
- Bagaimana dengan privasiku?

359
00:30:24,459 --> 00:30:27,879
Keamanan Anda lebih
penting daripada privasi Anda.

360
00:30:27,897 --> 00:30:29,394
Kamu, simpanse.

361
00:30:29,858 --> 00:30:33,379
Aku akan pergi ke D.I.G.
dan membuatmu diskors sekarang.

362
00:30:33,637 --> 00:30:34,541
Anda tidak mengenal saya.

363
00:30:35,712 --> 00:30:38,020
- Tanyakan padanya sebelum kamu pergi kemana pun.
- Pandey, ambil mobilnya.

364
00:30:39,323 --> 00:30:42,793
- Jangan pergi ke mana pun tanpa memintanya.
- Pandey, ambil mobilnya.

365
00:30:43,934 --> 00:30:46,060
- Ingat apa yang saya katakan.
- Pandey!

366
00:30:49,065 --> 00:30:53,379
- Pandey, kamu pegawai siapa?
- Milikmu Tuan Abu.

367
00:30:53,404 --> 00:30:56,301
- Rumah siapa ini?
- Milikmu Tuan Abu.

368
00:30:56,443 --> 00:30:59,724
- Jadi, siapa Masternya?
- Anda Tuan Abu.

369
00:30:59,796 --> 00:31:03,138
- Jadi, perintah siapa yang akan diberikan
dilakukan di rumah ini? - Milikku

370
00:31:03,544 --> 00:31:06,411
[BERTERIAK]

371
00:31:12,872 --> 00:31:14,817
[Dering TELEPON]

372
00:31:15,166 --> 00:31:15,814
Halo.

373
00:31:15,874 --> 00:31:17,589
Halo Motu! Kamu ada di mana?

374
00:31:17,825 --> 00:31:19,068
Ayo cepat.

375
00:31:19,548 --> 00:31:21,748
Saat ini aku mempunyai masalah yang sangat besar.

376
00:31:21,780 --> 00:31:24,418
Lupakan masalahnya.
Ada banyak ketegangan di sini.

377
00:31:24,582 --> 00:31:27,943
- Saya dalam kesulitan besar.
- Bahkan aku pun demikian.

378
00:31:27,972 --> 00:31:28,770
Diam!

379
00:31:29,133 --> 00:31:31,942
Polisi itu punya
mengambil alih seluruh rumah.

380
00:31:32,103 --> 00:31:35,182
Ada kamera di mana-mana.

381
00:31:35,375 --> 00:31:37,904
Dan tahukah Anda? Dia telah menginstal
kamera di kamar mandi juga!

382
00:31:37,929 --> 00:31:39,809
Apa? Kamera di kamar mandiku?!

383
00:31:39,954 --> 00:31:41,770
Bukan milikmu, Bodoh! di kamar mandiku.

384
00:31:47,696 --> 00:31:50,778
- Sekarang, apa yang kamu katakan?
- Dia tidak mengizinkanku keluar.

385
00:31:50,823 --> 00:31:56,811
- Dia bilang dia akan menghajar Motu.
- Apa? Dia mengatakan itu tentangku?

386
00:31:57,029 --> 00:31:58,301
Oke, aku akan datang saja.'

387
00:32:03,298 --> 00:32:07,044
Rajveer, jika kamu mempunyai keberanian, keluarlah!

388
00:32:09,556 --> 00:32:14,926
Hari ini kami akan memutuskan siapa yang akan bertahan.
Anda atau saya!

389
00:32:16,131 --> 00:32:21,278
Menjadi polisi tidak
memberimu hak untuk menindas kami!

390
00:32:22,207 --> 00:32:25,364
Undang-undang mana yang tidak mengizinkan anak-anak bermain?

391
00:32:26,335 --> 00:32:30,434
Jangan berpikir kamu berani,
dengan kerah DIG, Rajveer.

392
00:32:31,534 --> 00:32:33,928
Sejarah membuktikan hal itu
siapa pun yang menentang anak-anak...

393
00:32:33,969 --> 00:32:35,825
Akan dihancurkan!

394
00:32:35,892 --> 00:32:38,631
Akan dihancurkan!

395
00:32:40,726 --> 00:32:43,722
Pandey, jelaskan padanya...

396
00:32:44,366 --> 00:32:46,554
...bahwa mainan semacam ini
sangat umum di pasaran.

397
00:32:47,147 --> 00:32:50,647
Tapi keberanian yang kamu butuhkan,
untuk bertarung dengan mainan semacam ini...

398
00:32:50,757 --> 00:32:52,686
...hanya diberikan kepada pria sejati.

399
00:32:55,186 --> 00:32:56,897
[TEROMPET GAJAH]

400
00:33:27,414 --> 00:33:28,450
Ya, ubah.

401
00:33:29,101 --> 00:33:30,032
Itu bagus.

402
00:33:31,689 --> 00:33:33,031
- Cepat ambil, oke.
- Itu indah.

403
00:33:33,147 --> 00:33:34,467
- Oh!
- Ya.

404
00:33:34,492 --> 00:33:35,463
Vivien, aku terlalu lelah.

405
00:33:35,488 --> 00:33:38,013
- Cukup untuk hari ini. Berkemas.
- Apa ini? Jangan bersikap tidak adil!

406
00:33:38,038 --> 00:33:40,456
Tidak, tidak, aku terlalu lelah.

407
00:33:42,269 --> 00:33:42,839
Chotu.

408
00:33:44,499 --> 00:33:44,847
Seluler.

409
00:33:44,872 --> 00:33:49,190
- [Dering Ponsel]
- [KIcau BURUNG]

410
00:33:50,439 --> 00:33:53,386
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Motu.

411
00:33:54,370 --> 00:33:56,009
- Ketua!
- Ketua!

412
00:33:56,913 --> 00:33:59,928
- Kamu ada di mana?
- Dalam pemotretanku. Dimana lagi?

413
00:33:59,990 --> 00:34:02,870
Aku mencoba meneleponmu.
Ponsel Anda dimatikan.

414
00:34:03,093 --> 00:34:05,957
Anda tahu apa yang terjadi di sini?
Pelanggaran hak-hak anak.

415
00:34:05,982 --> 00:34:07,248
- Benarkah?- Kami disiksa.

416
00:34:07,273 --> 00:34:08,285
Siapa yang berani melakukan itu, Bossy?

417
00:34:08,317 --> 00:34:10,197
- Pria dari Patiala itu.
- Patiala?

418
00:34:10,316 --> 00:34:13,107
Ya, D.I.G.
telah mengirimnya untuk keamananku.

419
00:34:13,132 --> 00:34:14,542
Maksudmu pengawal.

420
00:34:14,805 --> 00:34:17,002
- Itu bagus.
- Maksudmu begitu, Ketua?

421
00:34:17,035 --> 00:34:19,519
Saya menginginkan kebebasan dan bukan keamanan.
Anda tahu...

422
00:34:19,613 --> 00:34:22,382
...dia telah mengikat tangan dan kaki kita
dan kami mempunyai selotip di mulut kami.

423
00:34:22,665 --> 00:34:26,525
Memiliki kamera video di mana-mana
dan dia selalu mengawasi kita.

424
00:34:26,605 --> 00:34:29,087
- Dia juga punya kamera di kamar mandi.
- Apa yang kamu katakan?

425
00:34:29,180 --> 00:34:31,599
Ketua, kami membutuhkan Anda, kami membutuhkan dukungan Anda.

426
00:34:31,661 --> 00:34:33,509
Apakah begitu? saya datang.

427
00:34:34,683 --> 00:34:36,915
Teman, saudara dan sebangsa!

428
00:34:37,008 --> 00:34:40,035
- Bersiaplah untuk pertempuran!
- Ya!

429
00:34:40,128 --> 00:34:42,871
Anda telah melakukan pengaturan yang sangat baik.

430
00:34:43,725 --> 00:34:48,557
Sekarang,
tanpa keinginanmu tidak ada yang bisa berbuat apa pun.

431
00:34:53,865 --> 00:34:56,709
- Hai! Siapa dia?
- Buka pintunya.

432
00:34:57,527 --> 00:35:00,532
Dia adalah ketua Brigade Monyet.
Dan penasihat khusus Abu.

433
00:35:01,432 --> 00:35:02,545
Dia adalah putri M.D. Khanna.

434
00:35:02,662 --> 00:35:03,794
- MD Khanna?
- Ya.

435
00:35:03,819 --> 00:35:06,791
- Tapi, dia terlihat seperti keledai.
- Tapi ibunya...

436
00:35:07,431 --> 00:35:09,287
Ya ampun...

437
00:35:19,314 --> 00:35:20,243
Pindah.

438
00:35:29,620 --> 00:35:30,487
Hei, lihat.

439
00:35:30,747 --> 00:35:33,120
- Kamu tidak bisa masuk.
- Aku sudah masuk.

440
00:35:37,304 --> 00:35:39,652
Permainan Anda tidak akan berhasil di sini.

441
00:35:44,706 --> 00:35:48,378
Tuan, sembunyikan! Selamatkan dirimu.
Semuanya akan terlihat.

442
00:35:48,418 --> 00:35:50,659
- Apa yang akan dilihat?
- Dia bisa melihat semuanya dari kacamata itu.

443
00:35:50,684 --> 00:35:53,408
- Bahkan melalui pakaian kita.
- Pria bodoh!

444
00:35:53,970 --> 00:35:55,252
Diam, Pandey.

445
00:35:55,277 --> 00:35:56,775
- Aku tidak percaya.
- Jangan.

446
00:36:08,819 --> 00:36:12,335
- Tahi lalat di paha!
- Bahkan aku tidak mengetahuinya.

447
00:36:14,487 --> 00:36:16,495
Lepaskan kacamatamu.

448
00:36:17,707 --> 00:36:18,451
Lepaskan kacamatamu.

449
00:36:18,487 --> 00:36:20,103
- Inspektur sudah mendapatkannya!
- Lepaskan kacamatamu.

450
00:36:21,643 --> 00:36:24,150
- Aku juga bisa melihatnya.
- Tidak apa-apa.

451
00:36:24,562 --> 00:36:27,522
- Kamu melepas kacamatamu.
- Ayo ke depan, mau kemana?

452
00:36:27,570 --> 00:36:30,096
- Menjauh dariku!
- Kemarilah!

453
00:36:30,211 --> 00:36:32,722
Dia tidak pernah membantuku
kacamata seperti ini.

454
00:36:32,802 --> 00:36:34,282
Pasti ada sesuatu untuk dilihat juga.

455
00:36:34,329 --> 00:36:41,328
Jadi, Anda menindas anak-anak,
dan sekarang kamu bersembunyi? Keluar.

456
00:36:41,362 --> 00:36:43,688
- Gadis macam apa dia?
- Keluar.

457
00:36:48,299 --> 00:36:50,328
- Datang.
- Pergilah.

458
00:36:50,353 --> 00:36:52,682
Berapa lama Anda akan berdiri di belakang pilar itu?

459
00:36:53,119 --> 00:36:54,968
Anda harus keluar di tempat terbuka,
suatu saat.

460
00:36:54,992 --> 00:36:55,752
Lihat...

461
00:36:55,844 --> 00:37:00,828
- Kemarilah.
- Pergilah.

462
00:37:03,965 --> 00:37:08,324
Kacamataku...

463
00:37:09,234 --> 00:37:14,914
Lanjutkan. Saya punya satu lagi. Tinggalkan aku!

464
00:37:15,462 --> 00:37:17,470
Manis sekali.

465
00:37:17,763 --> 00:37:20,238
- Apa?
- Tidak ada apa-apa. Lanjutkan saja.

466
00:37:29,595 --> 00:37:30,156
Anda!

467
00:37:30,181 --> 00:37:31,156
[KIU BURUNG]

468
00:37:40,481 --> 00:37:42,058
Oh Abu Baba, Abu Baba.

469
00:37:42,316 --> 00:37:43,155
Abu Baba tunggu.

470
00:37:44,507 --> 00:37:48,378
Tunggu Tuan Abu!
Kami akan pergi dan mengambil Sapna sendiri.

471
00:37:48,403 --> 00:37:52,820
TIDAK! Dia telah menghina Ketua.
Dia akan pergi dan mengambil Sapna.

472
00:37:54,664 --> 00:37:55,319
Tuan abu tunggu.

473
00:37:55,344 --> 00:37:57,328
Apa yang kamu lakukan Tuan Abu?

474
00:37:57,889 --> 00:38:03,227
- Harap tunggu. TV...
- Ini dia!!

475
00:38:04,796 --> 00:38:08,798
Tuan, tolong ambilkan Sapna.

476
00:38:10,621 --> 00:38:13,741
- Kirim Pandey.
- Pak, Pandey sudah pergi ke pabrik.

477
00:38:14,062 --> 00:38:19,773
Dan Abu mengatakan bahwa kamu menghinanya,
jadi kamu harus membawanya.

478
00:38:20,510 --> 00:38:23,506
- Tuan Abu, tolong...- Tolong bawa dia, Tuan.

479
00:38:25,414 --> 00:38:29,024
[DINTAR]

480
00:38:35,267 --> 00:38:36,388
Ya!

481
00:39:16,431 --> 00:39:19,248
Bangun! Bagaimana kamu bisa masuk?
Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini...

482
00:39:19,274 --> 00:39:20,483
...kamar mandi dan aku sedang mandi.

483
00:39:20,552 --> 00:39:21,563
Beraninya kamu!

484
00:39:26,346 --> 00:39:29,466
"'Jat' dirampok!"

485
00:39:42,601 --> 00:39:46,350
"Burung hatiku terbang menjauh."

486
00:39:47,228 --> 00:39:51,319
"Saya telah melihat seorang gadis yang sangat baik."

487
00:39:56,519 --> 00:39:58,732
"Burung hatiku terbang menjauh."

488
00:39:58,809 --> 00:40:01,334
"Saya telah melihat seorang gadis yang sangat baik."

489
00:40:01,606 --> 00:40:07,318
"Apa yang harus aku lakukan sekarang,
Aku tersesat dan aku dirampok."

490
00:40:07,636 --> 00:40:10,176
"'Jat' dirampok!"

491
00:40:10,398 --> 00:40:12,755
"'Jat' dirampok!"

492
00:40:12,780 --> 00:40:17,054
"Hei kamu, kamu, jangan dekati aku."

493
00:40:17,258 --> 00:40:21,747
"Hei kamu, kamu, jangan dekati aku."

494
00:40:21,823 --> 00:40:24,103
"Burung hatiku terbang menjauh."

495
00:40:24,184 --> 00:40:26,743
"Saya telah melihat seorang gadis yang sangat baik."

496
00:40:27,007 --> 00:40:35,584
:Apa yang harus saya lakukan sekarang,
Aku tersesat dan aku dirampok".

497
00:40:35,758 --> 00:40:38,050
"'Jat' dirampok."

498
00:41:01,581 --> 00:41:03,664
"Apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan!"

499
00:41:03,880 --> 00:41:05,727
"Apa yang harus diceritakan dan apa yang tidak boleh diceritakan!"

500
00:41:06,152 --> 00:41:10,639
"Haruskah aku hidup atau mati.
Berapa banyak yang akan kuinginkan?"

501
00:41:13,104 --> 00:41:17,581
"Beri tahu aku juga apa yang terjadi padamu."

502
00:41:17,708 --> 00:41:22,024
“Pasti ada sesuatu yang terjadi.”

503
00:41:22,389 --> 00:41:24,424
“Apa yang terjadi dalam sekejap?”

504
00:41:24,457 --> 00:41:27,904
"Semuanya telah berubah dan aku tersesat."

505
00:41:28,638 --> 00:41:31,037
"'Jat' dirampok."

506
00:41:31,093 --> 00:41:33,789
"'Jat' dirampok."

507
00:41:52,613 --> 00:41:57,016
“Jangan pergi setelah mengambil hatiku.”

508
00:41:57,063 --> 00:42:01,644
"Kamu menemukan hatimu
di tempat lain, bukan bersamaku."

509
00:42:04,120 --> 00:42:08,550
"Aku telah jatuh cinta
bersamamu mulai hari ini."

510
00:42:08,756 --> 00:42:13,151
"Pergilah, kamu sudah gila. Lupakan aku"

511
00:42:13,395 --> 00:42:17,104
"Aku telah kehilangan hatiku
sejak aku melihatmu."

512
00:42:17,746 --> 00:42:19,107
"Dirampok."

513
00:42:19,712 --> 00:42:22,037
"'Jat' dirampok."

514
00:42:22,312 --> 00:42:24,123
"'Jat' dirampok."

515
00:42:24,421 --> 00:42:26,644
"Burung hatiku terbang menjauh"

516
00:42:26,744 --> 00:42:28,993
"Saya telah melihat seorang gadis yang sangat baik."

517
00:42:29,069 --> 00:42:33,611
"Hatimu telah hilang
setelah melihat gadis yang baik"

518
00:42:34,128 --> 00:42:37,898
'Apa yang harus kulakukan sekarang, aku tersesat dan aku dirampok'

519
00:42:38,238 --> 00:42:39,982
"'Jat' dirampok."

520
00:42:40,445 --> 00:42:42,687
"'Jat' dirampok."

521
00:42:42,854 --> 00:42:45,038
"'Jat' dirampok."

522
00:42:45,452 --> 00:42:46,864
"Dirampok."

523
00:42:47,362 --> 00:42:49,678
"'Jat' dirampok."

524
00:42:49,771 --> 00:42:52,309
"'Jat' dirampok."

525
00:42:59,766 --> 00:43:03,046
"Oh, aku hancur."

526
00:43:03,227 --> 00:43:06,001
"'Jat' hancur."

527
00:44:56,171 --> 00:45:01,732
Lihat! Lihat ini!
Lihat, siapa yang dipeluk Mukhtar Ahmed?

528
00:45:02,371 --> 00:45:05,212
Dia adalah seorang ISI. agen. Wajid Ali.

529
00:45:06,315 --> 00:45:08,914
Dia adalah pelaku utama ledakan bom.

530
00:45:08,994 --> 00:45:10,246
Bukti apa lagi yang Anda inginkan?

531
00:45:10,939 --> 00:45:16,774
Nawab, Jika aku tidak peduli padamu
perusahaan, dan reputasi Anda...

532
00:45:17,339 --> 00:45:19,738
...maka Mukhtar Ahmed akan melakukannya
sudah lama dipenjara.

533
00:45:20,926 --> 00:45:29,019
Mulai sekarang, Mukhtar tidak akan ada lagi
terkait dengan Mansoorali Khan.'

534
00:45:39,353 --> 00:45:40,598
Nawab...

535
00:45:41,750 --> 00:45:45,510
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.
Masuklah.

536
00:45:50,616 --> 00:45:52,332
Tanda tangani surat-surat ini. Mereka menyebutkan bahwa...

537
00:45:54,302 --> 00:45:54,975
Pak...

538
00:45:55,001 --> 00:45:58,156
...Anda telah menyediakannya mentah
materi untuk kelompok teroris...

539
00:45:58,232 --> 00:46:00,231
...di bawah sampul Khan Fireworks.

540
00:46:00,308 --> 00:46:06,532
- Saya tidak mengerti.
- Benar-benar? Lalu apa ini?

541
00:46:06,579 --> 00:46:10,347
Apa ini?
Apakah Anda punya jawaban untuk ini?

542
00:46:11,411 --> 00:46:14,411
Tolong bicara pelan-pelan, Nawab.
Ada tamu di rumah.

543
00:46:16,237 --> 00:46:20,684
Saya membuat kesalahan besar!
Besok adalah pernikahan putriku Shahana.

544
00:46:22,536 --> 00:46:25,863
Jika istri dan anak-anakku melihatku diborgol,
mereka akan bunuh diri.

545
00:46:26,265 --> 00:46:29,946
Kasihanilah aku, Nawab. Tolong selamatkan saya.

546
00:46:30,713 --> 00:46:33,229
- Pak, saya ingin...
- Jangan masuk ke dalam, biarkan mereka bicara.

547
00:46:33,314 --> 00:46:36,541
- Dia adalah ayahku.
- Mereka sedang berbicara. Tidak perlu masuk ke dalam.

548
00:46:36,586 --> 00:46:40,628
- Ayahku ada di dalam...
- Tolong jangan masuk...

549
00:46:40,653 --> 00:46:41,511
Dia membutuhkanku.

550
00:46:41,550 --> 00:46:45,613
Tuhan tahu aku tidak melakukannya
melakukan semua ini demi uang.

551
00:46:46,771 --> 00:46:50,253
Hanya untuk komunitasku, agamaku...

552
00:46:50,278 --> 00:46:51,030
Diam!

553
00:46:51,149 --> 00:46:54,097
Apakah kamu tidak malu menyebutkannya
komunitas dan agamamu?

554
00:46:55,157 --> 00:46:56,668
Apakah Anda membantu komunitas Anda dengan cara ini?

555
00:46:57,389 --> 00:47:01,285
Hari ini, karena orang-orang sepertimu,
kita dicurigai dulu.

556
00:47:01,310 --> 00:47:04,866
Sebelum saya kehilangan kendali, Anda tanda tangan di sini.

557
00:47:04,891 --> 00:47:06,193
Kasihanilah aku, Nawab.

558
00:47:06,218 --> 00:47:07,163
Aku bilang tandatangani.

559
00:47:30,269 --> 00:47:31,010
Ambil yang itu.

560
00:47:31,035 --> 00:47:34,999
Kirim Shahana,
ibunya dan Nazeer di lantai atas.

561
00:47:35,039 --> 00:47:35,675
Ya.

562
00:47:36,587 --> 00:47:39,090
Nyonya, Tuan memanggil kalian berdua ke atas.

563
00:47:40,002 --> 00:47:40,982
Di atas?

564
00:47:54,262 --> 00:47:55,691
Ayah, polisi ada di sini...

565
00:48:11,858 --> 00:48:12,879
Maafkan saya.

566
00:48:22,750 --> 00:48:25,253
Ayah!!

567
00:48:25,871 --> 00:48:29,090
[GAGAK CAWS]

568
00:50:21,263 --> 00:50:23,903
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu membunuhnya?

569
00:50:24,449 --> 00:50:25,696
Apa yang telah dia lakukan?

570
00:50:26,168 --> 00:50:29,320
Terkadang kamu mematahkan lengan seseorang,
lalu kamu memotong kaki seseorang.

571
00:50:29,806 --> 00:50:33,252
Berapa kali kita bisa mengatasinya?

572
00:50:44,553 --> 00:50:48,480
Tuan Srivastav, jika Anda mengambilnya
uang kali ini, itu tidak akan benar.

573
00:50:49,255 --> 00:50:52,902
Sudah kubilang, dia akan menjadi masalah bagi kita.

574
00:50:53,339 --> 00:50:57,374
Tapi kamu tidak mengerti.
Ruangan dan fasilitas khusus untuknya.

575
00:50:57,851 --> 00:51:01,175
Saat polisi menangkapmu,
dengan borgol, kamu akan mengerti.

576
00:51:01,401 --> 00:51:08,277
Kami membuat kesalahan besar
menyembuhkannya dan seharusnya meninggalkannya.

577
00:51:08,672 --> 00:51:10,644
Kami tidak perlu melakukannya
hadapi ini jika dia masih sakit.

578
00:51:10,768 --> 00:51:16,856
Ini masih belum terlambat.
Kami telah melakukan banyak hal untuknya demi uangnya.

579
00:51:17,187 --> 00:51:18,067
Sekarang jangan dukung dia.

580
00:51:25,005 --> 00:51:29,597
Apa yang terjadi padamu secara tiba-tiba?
Kenapa kamu marah sekarang?

581
00:51:30,301 --> 00:51:34,261
Anda telah membalas dendam.
Anda telah membunuh Nawab dan istrinya.

582
00:51:34,969 --> 00:51:36,757
Lalu kenapa kamu selalu mudah marah?

583
00:51:39,957 --> 00:51:44,849
Anak itu masih hidup.
Dan aku tidak bisa merasa damai sampai dia masih hidup.

584
00:51:45,770 --> 00:51:50,445
Saya tidak bisa tidur. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia harus mati.

585
00:51:52,197 --> 00:51:56,597
Tuhan telah menyelamatkanku sehingga aku bisa membunuhnya.

586
00:51:58,574 --> 00:52:03,755
Seharusnya tidak ada lagi yang tersisa dari Nawab.
Aku akan membunuh seluruh keluarganya.

587
00:52:05,673 --> 00:52:09,397
Jika anak itu tidak mati,
Nama Nawab akan selalu ada.

588
00:52:11,435 --> 00:52:15,197
Aku akan membunuhnya dan aku
diriku akan tetap hidup.

589
00:52:16,971 --> 00:52:19,628
Jika aku tetap hidup,
nama ayahku akan tetap disandang.

590
00:52:21,723 --> 00:52:26,563
Keluarga saya akan mengatakan hidup.
Saya ingin menyelamatkan keluarga saya.

591
00:52:28,091 --> 00:52:29,254
Saya harus membunuhnya.

592
00:52:30,754 --> 00:52:31,792
Aku akan membunuhnya.

593
00:52:33,505 --> 00:52:34,783
Aku akan membunuhnya.

594
00:52:36,518 --> 00:52:38,025
Aku akan membunuhnya.

595
00:52:38,534 --> 00:52:41,495
[ANAK-ANAK BERMAIN]

596
00:52:51,511 --> 00:52:53,885
- Beri aku!
- Beri aku!

597
00:52:54,232 --> 00:52:55,799
Ini ambil ini.

598
00:52:59,028 --> 00:53:03,540
Abbas, kamu telah memberikan pesawatmu kepadanya,
dan itu hilang.

599
00:53:03,565 --> 00:53:05,425
Tapi kami bersenang-senang hari ini.

600
00:53:05,450 --> 00:53:06,049
Ya.

601
00:53:07,002 --> 00:53:08,899
Apa yang kamu pikirkan?

602
00:53:09,248 --> 00:53:13,760
Saya sedang memikirkan bagaimana caranya
kendalikan pria itu padaku.

603
00:53:13,785 --> 00:53:17,205
- Dia bahkan tidak takut dengan dialogku.
- aku takut...

604
00:53:17,292 --> 00:53:19,652
...karena kami telah memukul Dalda dengan keras.

605
00:53:19,940 --> 00:53:21,275
Dia adalah He-Man, kan?

606
00:53:21,467 --> 00:53:23,516
Diam, kamu adalah sekutu simpanse itu.

607
00:53:23,629 --> 00:53:26,792
Anda tahu,
dia sangat takut pada Chief saat ini.

608
00:53:27,097 --> 00:53:30,317
- Tapi kenapa dia takut, Chief?
- Sama seperti itu.

609
00:53:30,950 --> 00:53:34,974
- Tapi apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa?

610
00:53:35,051 --> 00:53:36,803
Anda pasti telah menunjukkan padanya sesuatu yang menakutkan.

611
00:53:37,284 --> 00:53:39,744
Saya pikir Anda menyembunyikan sesuatu.

612
00:53:39,958 --> 00:53:43,244
- Tolong jangan sembunyi dan beritahu kami.
- Oke, aku akan memberitahumu.

613
00:53:44,366 --> 00:53:49,240
- Aku tunjukkan padanya Bombay.
- Bombay?

614
00:53:49,398 --> 00:53:50,743
- Bombay?
- Bombay?

615
00:53:51,572 --> 00:53:53,821
Tapi betapa takutnya dia melihat Bombay.

616
00:53:54,546 --> 00:53:59,302
Saat seseorang melihat Bombay untuk pertama kalinya,
dia menjadi takut.

617
00:54:05,078 --> 00:54:10,267
Ini Dalda, Pak. Kami sedang menonton
pertandingan kriket dan merasa lapar.

618
00:54:10,292 --> 00:54:12,065
Mengapa kamu menggigil sekali?

619
00:54:12,338 --> 00:54:14,546
- Bolehkah aku pergi?
- Ya.

620
00:54:14,547 --> 00:54:15,458
Terima kasih.

621
00:54:16,503 --> 00:54:19,559
Anak-anak, ini buah untukmu.

622
00:54:20,747 --> 00:54:21,705
Miliki ini.

623
00:54:28,900 --> 00:54:31,632
"Aku adalah pria Banaras."

624
00:54:32,529 --> 00:54:35,557
- Apa yang telah terjadi?
- Dalda, apakah dia curiga?

625
00:54:36,680 --> 00:54:39,111
Bagaimana dia bisa curiga?
Aku membodohinya sebentar lagi.

626
00:54:39,870 --> 00:54:44,861
Dia pikir dia sangat pintar.
Dia membidik dengan pistolnya.

627
00:54:45,609 --> 00:54:49,205
Saya telah memindahkan Abu dari sini ke sana,
dan dia belum mengetahuinya.

628
00:54:51,359 --> 00:54:54,065
- Buatlah telur dadar.
- Apa yang terjadi?

629
00:54:55,177 --> 00:54:59,354
- Pandey, apakah ambeienmu sudah sembuh?
- Ya, hampir.

630
00:55:01,961 --> 00:55:02,838
Apa yang kamu sembunyikan di balik punggungmu?

631
00:55:02,863 --> 00:55:03,895
[BERITA DI TV]

632
00:55:04,286 --> 00:55:06,970
- Ini obat, Pak.
- Obat-obatan? Menunjukkan.

633
00:55:08,356 --> 00:55:12,723
- Minuman. Apakah kamu ingin air?
- Tidak, tuan.

634
00:55:12,937 --> 00:55:13,393
Rapi.

635
00:55:13,418 --> 00:55:17,213
Penonton sudah mulai
melempar botol ke tanah.

636
00:55:17,619 --> 00:55:20,480
Masyarakat umum menentang keputusan ini.

637
00:55:20,505 --> 00:55:22,402
Polisi akan...

638
00:55:22,478 --> 00:55:25,285
Mereka akan mengajukan banding.
Orang yang mampu melakukan sesuatu...

639
00:55:25,310 --> 00:55:28,697
...adalah pengawal anak-anak.
Jika saya ada di sana, saya akan memastikannya.

640
00:55:28,933 --> 00:55:32,254
- Benar, Pandey?
- Tidak ada, tuan.

641
00:55:35,007 --> 00:55:36,702
Kemarilah.

642
00:55:39,057 --> 00:55:40,252
Apa itu?

643
00:55:40,710 --> 00:55:44,543
Pak, Abu sudah keluar
rumah sejak pagi.

644
00:55:44,568 --> 00:55:49,893
- Apa?
- Pak, Sapna telah datang dan...

645
00:55:51,114 --> 00:55:52,243
...untuk pertandingan kriket...

646
00:55:53,775 --> 00:55:55,971
Tuan, dia mengatakan itu...

647
00:56:01,489 --> 00:56:05,450
[SIREN]

648
00:56:22,064 --> 00:56:24,544
Hubungi pemadam kebakaran dan atur
untuk beberapa ambulans lagi.

649
00:56:24,569 --> 00:56:26,294
- Apakah Anda menelepon pemadam kebakaran?
- Ya, tuan.

650
00:56:26,428 --> 00:56:27,213
Rajveer.

651
00:56:28,868 --> 00:56:29,831
Jai Hind, Pak.

652
00:56:29,912 --> 00:56:30,763
Siapa yang kamu cari?

653
00:56:34,847 --> 00:56:36,069
Apakah kamu melakukan tugasmu seperti ini?

654
00:56:38,120 --> 00:56:41,240
Kamu seharusnya bersama
anak itu 24 jam? Dimana kamu tadi?

655
00:56:43,784 --> 00:56:45,627
Kami telah melakukan kesalahan dengan memanggil Anda ke sini.

656
00:56:46,324 --> 00:56:48,518
Anda cenderung untuk tetap berada di dalamnya
desa dan mengambil susu sapi.

657
00:56:50,751 --> 00:56:52,893
Anda tidak bisa menjaganya
dari seorang anak dan berbicara besar.

658
00:56:53,737 --> 00:56:54,221
Bodoh!

659
00:56:55,814 --> 00:56:59,011
Mengapa kamu berdiri di sini seperti patung?
Pulanglah dan tidur.

660
00:56:59,664 --> 00:57:00,448
Aku bilang pergi.

661
00:57:15,526 --> 00:57:16,698
[KIKI KRIKKET]

662
00:57:19,634 --> 00:57:21,042
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

663
00:57:23,720 --> 00:57:26,424
Kalian semua duduk di dalam mobil.
Aku akan meninggalkan Bossy dan datang.

664
00:57:26,788 --> 00:57:27,361
Oke.

665
00:57:43,126 --> 00:57:45,585
Untuk selanjutnya,
jangan pernah masuk ke kompleks ini.

666
00:57:46,536 --> 00:57:48,487
Aku belum pernah mengangkat tanganku pada gadis mana pun.

667
00:57:49,838 --> 00:57:51,727
Tapi saya sudah bersumpah seperti itu.

668
00:58:00,813 --> 00:58:01,469
Kamu pergi.

669
00:58:48,539 --> 00:58:49,261
Maaf.

670
00:59:14,316 --> 00:59:15,026
Maaf.

671
00:59:49,214 --> 00:59:50,468
Aku merindukanmu, ibu.

672
00:59:51,367 --> 00:59:52,745
Aku merindukanmu, ayah.

673
00:59:56,933 --> 01:00:00,198
[MEREKIKAN]

674
01:00:13,595 --> 01:00:15,511
Itu adalah kesalahan kami.

675
01:00:18,339 --> 01:00:21,216
Kebahagiaan Abbu miliki
kembali setelah banyak kesulitan.

676
01:00:22,020 --> 01:00:24,443
Dan kami tidak ingin dia...

677
01:00:25,018 --> 01:00:27,987
Pak, semua kesenangan yang kita punya...

678
01:00:29,289 --> 01:00:33,449
...hanya agar kita bisa membuat Abbu bahagia.

679
01:00:33,968 --> 01:00:37,723
Allah telah mengambil orang tuanya darinya,
tuan.

680
01:00:38,659 --> 01:00:40,315
Kami hanyalah pelayan.

681
01:00:41,243 --> 01:00:43,620
Bagaimana kita bisa mengganti kerugian itu?

682
01:00:44,313 --> 01:00:46,784
Tapi kami selalu berusaha...

683
01:00:47,864 --> 01:00:49,626
...untuk memastikan hal itu
dia tidak merasa rugi.

684
01:00:50,879 --> 01:00:52,649
Untuk selanjutnya,
kami akan selalu melakukan apa pun yang Anda katakan.

685
01:00:53,337 --> 01:00:58,438
Namun membuat Abbu tersenyum sekali lagi.
Buat dia bahagia lagi.

686
01:02:15,292 --> 01:02:16,288
Ayo, ayo, Dalda.

687
01:02:16,513 --> 01:02:19,723
- Apa yang kamu lakukan Dalda?
- Berikan padaku Dalda!

688
01:02:20,167 --> 01:02:21,506
Biarkan saja, Motu! Berikan padaku.

689
01:02:22,527 --> 01:02:23,864
Ya. Ya.

690
01:02:25,310 --> 01:02:26,265
Hei, berikan.

691
01:02:26,745 --> 01:02:27,777
Berikan padaku.

692
01:02:28,584 --> 01:02:29,511
Motu, pergi.

693
01:02:30,153 --> 01:02:30,917
Berikan padaku.

694
01:02:32,662 --> 01:02:33,475
Motu.

695
01:02:36,596 --> 01:02:37,535
Hei, sampaikan.

696
01:02:37,843 --> 01:02:39,288
Ayo ayo.

697
01:02:40,733 --> 01:02:42,235
- Berikan padaku.
- Haruskah aku datang?

698
01:02:58,587 --> 01:02:59,758
Ayo ayo.

699
01:03:02,128 --> 01:03:02,916
Hei, berikan.

700
01:03:04,207 --> 01:03:05,584
Dalda, lewat sini, Dalda.

701
01:03:11,098 --> 01:03:12,974
Tidak Motu!

702
01:03:13,621 --> 01:03:15,573
Hei Motu, lewat sini.

703
01:03:15,650 --> 01:03:16,452
Lulus, lulus.

704
01:03:16,552 --> 01:03:17,554
Beri aku bolanya.

705
01:03:17,715 --> 01:03:18,619
Hai Dalda.

706
01:03:36,604 --> 01:03:37,726
Ayo, ayo.

707
01:03:44,832 --> 01:03:45,535
Kotoran!

708
01:03:47,547 --> 01:03:48,353
Bergerak, Ketua.

709
01:03:48,418 --> 01:03:49,598
[TEROMPET GAJAH]

710
01:03:51,392 --> 01:03:56,020
- Ayo. Bersaing dengan seorang pria.
- Motu... Motu.

711
01:03:58,042 --> 01:04:04,448
Hei, hei, curang, curang,
curang, curang, curang.

712
01:04:06,832 --> 01:04:08,914
Apa yang terjadi Ketua?

713
01:04:08,990 --> 01:04:13,032
- Hai! Ayo Ketua, bangun.
- Apa yang telah terjadi?

714
01:04:13,330 --> 01:04:14,322
Mencurangi.

715
01:04:18,743 --> 01:04:19,675
Anda!

716
01:04:21,395 --> 01:04:22,832
[TEROMPET GAJAH]

717
01:04:40,339 --> 01:04:41,761
[KIKI KRIKKET]

718
01:04:41,956 --> 01:04:45,036
Tahukah Anda Abbas, saya telah datang
ke Mumbai dengan pemikiran bahwa...

719
01:04:45,653 --> 01:04:49,730
...Aku akan mendapatkan semuanya
preman di sini ditangkap.

720
01:04:49,946 --> 01:04:52,662
Dan saya akan mendapatkan beberapa medali sebagai imbalannya.

721
01:04:53,062 --> 01:04:54,982
Jadi apa? Anda dapat menangkapnya sekarang.

722
01:04:55,121 --> 01:04:56,066
Tidak masalah...

723
01:04:56,349 --> 01:04:59,185
Dan aku akan memberitahu paman DIG untuk melakukannya
memberimu medali juga.

724
01:04:59,756 --> 01:05:03,042
Tawamu lebih baik dari medali apa pun.

725
01:05:03,995 --> 01:05:05,816
Ikan, ikan, ikan, tangkapan, tangkapan.

726
01:05:08,020 --> 01:05:10,739
Sangat bagus! Anda benar-benar menangkap ikan.

727
01:05:11,660 --> 01:05:14,459
Ya. Ayahku pernah berkata...

728
01:05:15,018 --> 01:05:16,808
...bahwa memancing memerlukan banyak kesabaran.

729
01:05:17,819 --> 01:05:19,683
Bukankah ayahmu mengajarimu memancing?

730
01:05:21,003 --> 01:05:23,230
Tidak, dia hanya mengajariku cara mengambil susu.

731
01:05:23,293 --> 01:05:26,011
- Bagaimana cara mengambil susu?
- Ya, memerah susu.

732
01:05:26,036 --> 01:05:28,373
Anda biasa memerah susu?

733
01:05:28,596 --> 01:05:29,113
Ya.

734
01:05:30,587 --> 01:05:33,292
Anda pasti terlihat sangat
lucu sambil memerah susu sapi ya?

735
01:05:36,034 --> 01:05:38,196
- Ya.
- Kamu sangat lucu!

736
01:05:39,419 --> 01:05:41,503
Tahukah kamu,
dari semua susu yang biasa aku keluarkan...

737
01:05:41,557 --> 01:05:43,652
...Aku biasa meminum setengahnya.

738
01:05:44,392 --> 01:05:47,618
Tapi papa biasa mengerti
sangat marah saat mengetahuinya.

739
01:05:47,987 --> 01:05:50,667
- Dan ibumu?
- Dia tidak ada lagi.

740
01:05:53,277 --> 01:05:54,706
Oh, begitu.

741
01:05:56,068 --> 01:05:56,941
Juara.

742
01:05:59,771 --> 01:06:01,253
Tahukah kamu dimana ibumu?

743
01:06:08,879 --> 01:06:13,696
Ibumu adalah salah satunya
bintang di atas sana di langit.

744
01:06:14,598 --> 01:06:18,019
Temukan dia. Dan bisakah kamu melihat kedua bintang itu?

745
01:06:19,255 --> 01:06:20,782
Mereka adalah orang tua saya.

746
01:06:21,506 --> 01:06:25,431
Ibuku pernah berkata
bahwa ketika seseorang meninggal...

747
01:06:25,939 --> 01:06:29,593
...dia menjadi bintang.
Dan semua bintang ini...

748
01:06:29,811 --> 01:06:31,673
...adalah orang tua seseorang.

749
01:06:33,835 --> 01:06:38,048
Dan setelah kita mati, kita akan menjadi bintang juga.

750
01:06:38,843 --> 01:06:39,806
Benar Juara?

751
01:06:45,298 --> 01:06:47,058
Ikan-ikan di Mumbai sangat licik.

752
01:06:47,187 --> 01:06:49,555
Saya tidak dapat menangkap satu pun dari mereka.

753
01:06:52,084 --> 01:06:53,443
Ikan Mumbai!

754
01:06:56,676 --> 01:07:02,220
- Bukan ikan, dia buaya.
- Jika kamu ingin menangkap ikan...

755
01:07:02,656 --> 01:07:05,017
...harus memasangkan makanan pada pengaitnya juga.

756
01:07:05,794 --> 01:07:10,814
Makanan? Saya biasa memberi makan
ternak tiga kali di desa.

757
01:07:12,129 --> 01:07:16,658
- Tapi apa hubungannya dengan ikan?
- Kita harus pergi...

758
01:07:16,683 --> 01:07:18,101
...ke acara penghargaan besok.
Apakah kamu ingat?

759
01:07:18,218 --> 01:07:19,865
Ya saya ingat. Kami berdua akan datang.

760
01:08:17,427 --> 01:08:20,359
"Cantik!"

761
01:08:25,442 --> 01:08:29,509
"Cantik!"

762
01:08:29,882 --> 01:08:32,563
"Cantik!"

763
01:08:33,993 --> 01:08:37,606
"Cantik!"

764
01:08:37,698 --> 01:08:41,008
"Cantik!"

765
01:08:55,958 --> 01:08:59,972
"Dia marah padaku dan berkeliaran di jalanku."

766
01:09:00,026 --> 01:09:07,921
"Katakan padaku kalau aku ikut
mata dan napasnya."

767
01:09:08,073 --> 01:09:12,332
"Kamu pasti akan datang
ke dalam pelukanku suatu hari nanti."

768
01:09:16,356 --> 01:09:24,219
"Kamu harusnya kasihan pada orang itu
setelahnya dan kurangi jarakmu."

769
01:09:24,625 --> 01:09:33,425
- "Kalau tidak, ceritanya akan...
- Tidak".

770
01:09:33,698 --> 01:09:37,692
"TIDAK."

771
01:09:37,746 --> 01:09:41,679
"TIDAK."

772
01:09:41,830 --> 01:09:45,784
"TIDAK."

773
01:10:20,589 --> 01:10:24,690
"TIDAK."

774
01:10:24,715 --> 01:10:28,774
"TIDAK."

775
01:10:40,002 --> 01:10:47,883
“Kesulitannya adalah dia memberitahuku
bahwa dia akan membuatku menderita karena cinta..."

776
01:10:52,296 --> 01:11:00,157
"...Jika kamu tidak melihat dan
sayang, aku akan mengorbankan hidupku."

777
01:11:04,537 --> 01:11:14,723
"Selamatkan dia dan tenangkan dia dan teleponlah
dia dan kasihanilah dia."

778
01:11:15,725 --> 01:11:19,779
"TIDAK."

779
01:11:19,804 --> 01:11:23,794
"TIDAK."

780
01:11:23,889 --> 01:11:27,896
"TIDAK."

781
01:11:27,957 --> 01:11:31,982
"TIDAK."

782
01:11:33,443 --> 01:11:35,670
- Ayo Abbas.
- Di mana?

783
01:11:36,545 --> 01:11:37,870
Untuk menurunkan bendera.

784
01:11:37,895 --> 01:11:39,184
Ini akan memakan waktu dua menit.

785
01:11:39,209 --> 01:11:40,693
Semua bintang pasti berjatuhan.

786
01:11:41,036 --> 01:11:41,882
Baiklah.

787
01:13:02,817 --> 01:13:05,193
[ORANG BERTERIAK]

788
01:13:41,278 --> 01:13:42,099
Bagus sekali.

789
01:13:51,404 --> 01:13:54,334
[TERIAK]

790
01:14:28,070 --> 01:14:32,406
[Terengah-engah]

791
01:14:34,283 --> 01:14:37,208
Saya menanam bom di bendera.
Itu sudah cukup!

792
01:14:39,281 --> 01:14:44,848
Siapa yang menyelamatkannya? Dia? Anda menyelamatkannya.

793
01:14:45,742 --> 01:14:46,446
Bodoh!

794
01:14:47,355 --> 01:14:48,659
Terlalu percaya diri!

795
01:14:50,615 --> 01:14:54,011
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dia akan dikelilingi oleh polisi.

796
01:14:54,557 --> 01:14:55,344
Apa yang akan kamu lakukan?

797
01:15:02,039 --> 01:15:05,928
Dia pasti menertawakanmu.
Pasti kamu sedang bercanda!

798
01:15:07,062 --> 01:15:10,922
Dia pasti menertawakanmu!
Jangan ampuni dia!

799
01:15:12,527 --> 01:15:17,359
Jangan ampuni dia! Tidak, aku tidak akan membiarkannya!

800
01:15:17,565 --> 01:15:18,755
Pak, itu bom mentah.

801
01:15:18,848 --> 01:15:21,243
Dan ini jelas menunjukkan hal itu
adalah pekerjaan para profesional.

802
01:15:21,313 --> 01:15:22,180
[KIKI KRIKKET]

803
01:15:22,270 --> 01:15:24,939
Tapi ada satu hal.
Siapa pun yang menanam bom ini...

804
01:15:24,964 --> 01:15:26,360
...telah melakukannya dengan sangat cerdas.

805
01:15:27,536 --> 01:15:29,346
Bagaimana pengaturan keamanannya?

806
01:15:29,423 --> 01:15:30,180
Biasa saja, Pak.

807
01:15:30,644 --> 01:15:32,305
Karena tidak ada pergerakan VIP di sana.

808
01:15:32,396 --> 01:15:33,781
Bagaimanapun! Malik.

809
01:15:34,221 --> 01:15:34,779
Ya, Pak?

810
01:15:34,819 --> 01:15:37,624
Lebih memperhatikan
keamanan anak itu sekarang.

811
01:15:38,297 --> 01:15:40,282
Poskan polisi di sekitar seluruh bungalo.

812
01:15:41,128 --> 01:15:42,877
Berikan anak itu keamanan Z.

813
01:15:42,938 --> 01:15:44,352
Tidak perlu keamanan apa pun, Pak.

814
01:15:44,457 --> 01:15:44,906
Apa?

815
01:15:44,931 --> 01:15:46,755
Pak,
Saya ingin anak itu diserang lagi.

816
01:15:46,795 --> 01:15:47,695
Omong kosong apa?

817
01:15:47,720 --> 01:15:48,516
Tunggu sebentar.

818
01:15:51,799 --> 01:15:53,895
Pak,
kita harus bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

819
01:15:54,122 --> 01:15:56,547
Sepertinya kita belum melakukannya
menanggapi masalah ini dengan serius.

820
01:15:56,646 --> 01:15:59,552
Sehingga mereka menyerang lagi.
Dan kami tidak akan membiarkan mereka kabur lagi.

821
01:16:00,564 --> 01:16:01,915
Ada yang lain juga, Pak.

822
01:16:02,838 --> 01:16:05,079
Jika ada polisi
mengelilingi seluruh rumah ini...

823
01:16:05,727 --> 01:16:07,063
...itu akan membuat anak semakin takut.

824
01:16:08,252 --> 01:16:11,711
Yah, kedengarannya masuk akal
namun hal ini mempunyai resiko yang besar.

825
01:16:12,112 --> 01:16:13,524
Beri saya satu kesempatan, Pak.

826
01:16:16,115 --> 01:16:16,672
Oke.

827
01:16:16,961 --> 01:16:20,125
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

828
01:16:23,261 --> 01:16:25,621
- Apa yang terjadi?
- Abbas telah mengunci pintu dari dalam.

829
01:16:25,685 --> 01:16:26,605
Dia tidak berbicara kepada siapa pun.

830
01:16:49,541 --> 01:16:56,529
Abbas, kamu berani, kan?
Mengapa kamu menangis?

831
01:16:58,261 --> 01:17:00,054
Seseorang ingin membunuhku, bukan?

832
01:17:00,079 --> 01:17:03,623
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Aku sudah tahu...

833
01:17:04,924 --> 01:17:07,514
...bahwa orang tuaku dibunuh oleh seseorang.

834
01:17:08,887 --> 01:17:10,552
Sekarang dia akan membunuhmu juga.

835
01:17:10,963 --> 01:17:15,196
- Omong kosong apa?
- Lalu siapa yang ingin membunuhku?

836
01:17:16,524 --> 01:17:19,084
- Apakah dia akan membunuhku?
- Tidak ada yang bisa membunuhmu.

837
01:17:19,248 --> 01:17:21,074
Bukankah aku di sini? aku akan membunuhnya.

838
01:17:21,897 --> 01:17:23,884
Dan lihat, semua orang bersamamu.

839
01:17:24,562 --> 01:17:26,456
Itu Sapna. Itu Dalda.

840
01:17:26,964 --> 01:17:29,364
Itu Kanta. Bukankah semua orang bersamamu?

841
01:17:32,307 --> 01:17:33,873
Dan apakah Anda mau
tahu siapa lagi yang bersamamu?

842
01:17:35,176 --> 01:17:36,120
Apakah Anda ingin tahu siapa saja yang bersama Anda?

843
01:18:21,668 --> 01:18:24,931
Tahukah Anda siapa mereka? Pergi ke mereka.

844
01:18:25,696 --> 01:18:29,908
Beri tahu mereka bahwa Anda memulai
semua pabrik lagi besok.

845
01:18:33,980 --> 01:18:34,486
Pergi!

846
01:19:52,024 --> 01:19:56,536
"Siapa yang membunyikan gelang kaki itu?"

847
01:19:56,724 --> 01:20:01,016
"Semua suasana menari bernyanyi."

848
01:20:01,206 --> 01:20:05,723
"Gelang kakinya berdering
sejak kamu datang."

849
01:20:14,279 --> 01:20:22,545
"Mata seorang gadis
memberitahuku dia menyukaiku."

850
01:20:27,890 --> 01:20:36,407
"Mata seorang gadis
memberitahuku dia menyukaiku."

851
01:20:41,675 --> 01:20:45,338
“Tapi aku tidak tahu kenapa
dia takut berbicara tentang cinta."

852
01:20:46,202 --> 01:20:50,123
“Tapi aku tidak tahu kenapa
dia takut berbicara tentang cinta."

853
01:20:50,703 --> 01:20:54,740
"Katakan padaku bagaimana aku harus melakukannya
jelaskan ini pada gadis gila itu."

854
01:21:03,987 --> 01:21:12,074
"Mata seorang anak laki-laki
memberitahuku bahwa dia menyukaiku."

855
01:21:13,287 --> 01:21:17,086
“Tapi aku tidak mengerti kenapa seorang gadis merasa malu.”

856
01:21:17,819 --> 01:21:21,324
“Tapi aku tidak mengerti kenapa seorang gadis merasa malu.”

857
01:21:22,030 --> 01:21:26,418
Katakan padaku bagaimana seharusnya ini
dijelaskan pada gadis gila itu.

858
01:21:58,391 --> 01:22:02,168
“Saya tidak tahu kenapa
gadis itu keras kepala sekali."

859
01:22:02,975 --> 01:22:06,455
"Semoga itu adalah karakternya."

860
01:22:11,671 --> 01:22:15,631
“Mengapa kemarahan tersangkut di hidungnya.”

861
01:22:16,462 --> 01:22:20,023
"Kenapa anak itu juga
keras kepala dalam kata-katanya?"

862
01:22:25,535 --> 01:22:29,348
“Saya seharusnya tidak datang dan melompat
ke sumur besok."

863
01:22:29,759 --> 01:22:33,727
“Saya seharusnya tidak datang dan melompat
ke sumur besok."

864
01:22:34,225 --> 01:22:38,319
"Seseorang beritahu aku,
bagaimana aku harus menjelaskannya pada orang gila ini."

865
01:23:06,192 --> 01:23:09,648
"Apa pendapat anak itu tentangku."

866
01:23:10,680 --> 01:23:14,367
"Jelaskan pada gadis itu tentang itu
anak itu sangat baik."

867
01:23:19,720 --> 01:23:23,285
“Katakan pada anak itu bahwa dia tidak tahu apa-apa.”

868
01:23:24,221 --> 01:23:27,963
"Katakan pada gadis itu untuk tidak terlalu ribut."

869
01:23:33,262 --> 01:23:37,047
“Seseorang harus menunjukkannya
dia menghadap ke cermin'"

870
01:23:37,496 --> 01:23:41,498
“Seseorang harus menunjukkannya
dia menghadap ke cermin'."

871
01:23:42,288 --> 01:23:46,094
"Seseorang beritahu aku caranya
untuk menjelaskan kepada orang gila ini."

872
01:23:55,664 --> 01:23:59,218
"Mata seorang gadis memberitahuku."

873
01:24:00,280 --> 01:24:03,711
"Bahwa dia menyukaiku."

874
01:24:09,069 --> 01:24:12,919
"Mata seorang anak laki-laki memberitahuku."

875
01:24:13,797 --> 01:24:17,317
"Bahwa dia menyukaiku."

876
01:24:18,300 --> 01:24:22,179
“Tapi aku tidak mengerti kenapa seorang gadis merasa malu.”

877
01:24:22,625 --> 01:24:26,679
“Tapi aku tidak tahu kenapa
dia takut berbicara tentang cinta."

878
01:24:27,167 --> 01:24:31,124
"Katakan padaku bagaimana aku harus melakukannya
jelaskan ini pada gadis gila itu."

879
01:25:24,479 --> 01:25:26,007
Hanya satu foto.

880
01:25:26,450 --> 01:25:27,538
Terima kasih.

881
01:25:28,566 --> 01:25:29,929
Selamat Abu!

882
01:25:36,253 --> 01:25:37,224
Terima kasih.

883
01:25:46,350 --> 01:25:47,554
- Halo Baba.
- Halo Pak.

884
01:25:50,967 --> 01:25:57,120
Anda semua akan senang mengetahuinya
bahwa pabrik kami yang tersegel akan...

885
01:25:57,674 --> 01:25:59,617
...diresmikan oleh Master Abu.
Silakan datang.

886
01:25:59,642 --> 01:26:01,064
- Ayo, Tuan Abu.
- [tepuk tangan]

887
01:26:54,684 --> 01:26:57,996
[ORANG BERTERIAK]

888
01:27:17,715 --> 01:27:19,451
- Hei!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

889
01:27:39,504 --> 01:27:41,004
[TANDAK BERDARAH]

890
01:29:56,192 --> 01:29:57,777
Ya, itu saja.

891
01:29:58,561 --> 01:30:04,215
Kami sudah menangkapnya, Pak. Dialah orangnya.

892
01:30:06,762 --> 01:30:09,476
Ambil cetakannya.
Dan cari tahu detailnya.

893
01:30:17,157 --> 01:30:19,100
- Kamu ingin bertemu dengannya?
- Ya.

894
01:30:19,482 --> 01:30:20,097
Mendengarkan!

895
01:30:22,411 --> 01:30:23,057
Ya, tuan.

896
01:30:23,116 --> 01:30:25,650
Dapatkan Nazir dari Bangsal Isolasi no. 3.

897
01:30:26,755 --> 01:30:28,228
Nazir, polisi telah datang.

898
01:30:54,281 --> 01:30:58,811
- Dialah yang menyerang Abbas
dan mencoba membunuhnya. - Rajveer.

899
01:30:58,838 --> 01:31:00,280
Dia mencoba membunuh?

900
01:31:01,132 --> 01:31:04,514
Petugas polisi Anda pastinya
memiliki beberapa kesalahpahaman.

901
01:31:05,098 --> 01:31:06,458
Ini berkas kasusnya.

902
01:31:07,546 --> 01:31:12,139
Pria yang tidak bisa berjalan,
yang tidak bisa berbicara dengan baik.

903
01:31:12,737 --> 01:31:16,137
Dan tangannya cacat
dan tidak bisa makan sendiri.

904
01:31:16,610 --> 01:31:20,616
Dan orang yang memilikinya
percobaan bunuh diri beberapa kali...

905
01:31:20,788 --> 01:31:24,890
...bagaimana dia bisa mencoba membunuh seseorang.
Tampaknya ini konyol.

906
01:31:26,394 --> 01:31:31,335
Dia sakit jiwa. dan dia marah.

907
01:31:31,851 --> 01:31:36,569
Dan kami mengikatnya dengan
rantai dan menguncinya di sel.

908
01:31:39,967 --> 01:31:42,450
Mungkin saya salah?

909
01:31:43,299 --> 01:31:45,773
Tidak apa-apa, Rajveer, ayo pergi.

910
01:32:10,833 --> 01:32:14,997
[Tertawa]

911
01:32:45,398 --> 01:32:49,358
Otak adalah hal yang unik.

912
01:32:51,133 --> 01:32:54,016
Sekalipun berfungsi dengan baik, hal itu menimbulkan masalah.

913
01:32:55,469 --> 01:32:59,291
Ini memberi lebih banyak masalah jika tidak baik.

914
01:33:03,540 --> 01:33:06,291
Tanganmu lumpuh,
dan tidak bisa makan, bukan?

915
01:33:08,341 --> 01:33:11,318
Anda bahkan tidak bisa berdiri
dengan benar di kakimu!

916
01:33:18,728 --> 01:33:19,744
Anda gila, bukan?

917
01:33:20,447 --> 01:33:21,856
Aku akan menyembuhkanmu.

918
01:33:22,394 --> 01:33:24,439
Anda tidak akan sembuh dengan sengatan listrik.

919
01:33:24,963 --> 01:33:27,166
Anda memerlukan perlakuan khusus.

920
01:33:27,325 --> 01:33:29,666
Dan saya akan memberi Anda perlakuan khusus itu.

921
01:33:30,226 --> 01:33:32,759
Anda ingin membunuh anak yang tidak bersalah itu!

922
01:33:59,514 --> 01:34:03,635
Maukah kamu mengalahkanku lebih dari ini? Bisakah kamu!

923
01:34:04,021 --> 01:34:04,826
[Mendengus]

924
01:34:23,765 --> 01:34:25,685
Jangan buang energi Anda.

925
01:34:26,926 --> 01:34:30,313
Anda datang ke sini dari
jauh untuk gaji kecil Rs. 2.000.

926
01:34:30,338 --> 01:34:32,665
Bukan? Lalu apa masalahmu?

927
01:34:33,294 --> 01:34:37,407
Anda memiliki layanan, gaji, dan Sapna Anda.

928
01:34:38,434 --> 01:34:39,509
Selesaikanlah.

929
01:34:40,873 --> 01:34:44,306
Anda dapat mencoba yang terbaik, saya tidak akan membiarkannya.

930
01:34:47,988 --> 01:34:52,108
Selalu ada jarak kecil di antara kita.

931
01:34:53,547 --> 01:34:54,642
Tahukah kamu alasannya?

932
01:34:57,133 --> 01:35:04,032
Karena Anda selalu berpikir di bawah, yaitu.
dari hatimu.

933
01:35:04,930 --> 01:35:09,923
Dan saya pikir dari atas
itu dari otakku.

934
01:35:11,007 --> 01:35:13,220
Itu sebabnya hari ini kamu seperti itu
di kunci dan aku keluar.

935
01:35:15,057 --> 01:35:15,845
Bolehkah saya pergi?

936
01:35:19,887 --> 01:35:22,167
Silakan datang, Pak. Lihat sendiri.

937
01:35:22,247 --> 01:35:25,735
Dia sangat marah. Dia akan membunuh Nazir hari ini.

938
01:35:30,582 --> 01:35:33,383
Silakan datang dan lihat.
Kami telah menguncinya dengan susah payah.

939
01:35:33,772 --> 01:35:36,333
Dia akan membunuh Nazir jika
kami belum menguncinya.

940
01:35:36,358 --> 01:35:39,958
Pria ini berbohong dan terlibat dalam hal ini.
Nazir tidak gila.

941
01:35:40,327 --> 01:35:42,519
- Dia berbohong.
- Dia sudah gila.

942
01:35:42,643 --> 01:35:44,908
Ambil tindakan terhadapnya, kalau tidak aku akan...

943
01:35:45,897 --> 01:35:46,641
Anda berbohong!

944
01:35:47,774 --> 01:35:49,259
Rajveer, tinggalkan dia.

945
01:35:49,284 --> 01:35:51,571
Katanya tangannya lumpuh...

946
01:35:51,596 --> 01:35:53,852
...dia tidak bisa berjalan. Itu semua bohong.

947
01:35:53,877 --> 01:35:55,899
Aku melihatnya makan dengan tangannya.

948
01:35:55,924 --> 01:35:57,835
Kenapa kamu tidak bicara? Berbicara!

949
01:35:58,218 --> 01:36:02,659
Pak, Nazir akan pergi ke sana.
Dan akan membunuh Abbas.

950
01:36:02,684 --> 01:36:05,688
Suruh mereka membuka pintu ini.
Dia akan membunuh anak itu.

951
01:36:05,713 --> 01:36:08,617
- Tolong suruh mereka membuka ini.
- Nazir belum pergi kemana-mana.

952
01:36:08,921 --> 01:36:10,087
Dia ada di sini.

953
01:36:12,706 --> 01:36:14,665
- Bebaskan aku.
- Tinggalkan dia.

954
01:36:15,836 --> 01:36:16,532
Meninggalkan!

955
01:36:20,415 --> 01:36:23,376
Nazir belum pergi kemana-mana. Dia ada di sini.

956
01:36:23,469 --> 01:36:25,829
- Silakan datang, akan kutunjukkan padamu.
- Lepaskan dia.

957
01:36:27,013 --> 01:36:29,613
Dia mengatakan itu Nazir
telah melarikan diri dari sini?

958
01:36:30,073 --> 01:36:32,977
Dia belum pergi kemana-mana.
Lihat, itu dia.

959
01:36:34,601 --> 01:36:37,127
Lihat apa yang telah dia lakukan
dia dengan memukulinya tanpa ampun!

960
01:36:37,627 --> 01:36:39,016
Dia sudah gila.

961
01:36:39,041 --> 01:36:40,490
Petugas ini datang di pagi hari.

962
01:36:40,764 --> 01:36:45,548
Kami telah memberitahunya secara detail
bahwa Nazir lumpuh total.

963
01:36:45,754 --> 01:36:48,485
Itupun lihat bagaimana caranya
tanpa ampun dia telah memukulinya.

964
01:36:51,579 --> 01:36:53,979
Lihat, tuan! Dia memukulinya lagi.

965
01:36:54,179 --> 01:36:56,884
Dia akan mati. Hentikan dia!

966
01:36:56,909 --> 01:36:59,284
- Hentikan dia!
- Pak, dia akan membunuhnya.

967
01:36:59,463 --> 01:37:01,166
Rajveer, apa yang kamu lakukan? Hentikan.

968
01:37:01,244 --> 01:37:04,569
Rajveer, tinggalkan dia!

969
01:37:04,594 --> 01:37:06,149
Jangan hanya menonton, hentikan dia!

970
01:37:14,802 --> 01:37:15,823
Rajveer berhenti.

971
01:37:15,848 --> 01:37:19,326
Dia lebih sering memukulinya! Dia akan mati!

972
01:37:19,363 --> 01:37:21,433
Membantu! Pak, lakukan sesuatu.

973
01:37:22,614 --> 01:37:24,394
Hentikan! Hentikan kegilaan ini!

974
01:37:25,180 --> 01:37:25,824
Bangun!

975
01:37:36,730 --> 01:37:38,307
- Masukkan dia ke dalam kunci.
- Ya, tuan.

976
01:37:46,094 --> 01:37:47,480
Anda mencari di sana.

977
01:37:48,111 --> 01:37:49,231
- Dan kamu melihat ke atas.
- Ya, tuan.

978
01:37:49,607 --> 01:37:50,838
- Dimana anak itu?
- Di lantai atas.

979
01:37:51,027 --> 01:37:53,023
- Dan kamu?
- Saya Inspektur Shinde.

980
01:37:53,115 --> 01:37:54,637
Hari ini dan seterusnya kami diposting di sini.

981
01:37:54,765 --> 01:37:57,047
- Dimana Rajveer?
- Dia telah diskors.

982
01:37:58,781 --> 01:37:59,511
Tergantung?

983
01:38:03,534 --> 01:38:05,182
Inspektur, kuncilah.

984
01:38:05,207 --> 01:38:07,995
Tuan, dengarkan! Dia akan membunuh anak itu.

985
01:38:08,177 --> 01:38:11,098
Pak, kenapa Anda tidak mendengarkan saya?
Semua dokter bersamanya.

986
01:38:11,672 --> 01:38:14,432
Dia pasti sudah sampai di sana. Abbas sendirian!

987
01:38:14,490 --> 01:38:16,209
Buka ini, tuan!

988
01:38:19,724 --> 01:38:21,857
[GUNTUR DAN HUJAN]

989
01:38:26,049 --> 01:38:27,137
- Halo.
- Halo.

990
01:38:27,176 --> 01:38:29,520
- Apakah D.I.G. Malik di rumah?- Tidak, dia tidak di rumah.

991
01:38:29,668 --> 01:38:32,489
- Kapan dia akan kembali?
- Saya tidak tahu, Anda menelepon di pagi hari.

992
01:38:58,523 --> 01:38:59,925
Hai! Siapa...?

993
01:39:08,727 --> 01:39:09,520
[GUNTUR]

994
01:39:09,545 --> 01:39:12,078
Siapa itu?

995
01:39:12,305 --> 01:39:13,578
[TERIAK]

996
01:40:40,831 --> 01:40:41,644
Abbas.

997
01:40:44,815 --> 01:40:45,746
Abbas.

998
01:40:48,641 --> 01:40:49,512
Abbas.

999
01:40:50,966 --> 01:40:51,863
Kamu ada di mana?

1000
01:40:53,172 --> 01:40:53,980
Abbas.

1001
01:40:57,130 --> 01:40:58,690
Jangan takut padaku.

1002
01:40:59,624 --> 01:41:03,819
Orang tuamu telah mengirimku untuk membawamu.

1003
01:41:06,490 --> 01:41:09,936
Abbas, mereka sangat merindukanmu.

1004
01:41:10,436 --> 01:41:12,678
Bahkan kamu sangat merindukan mereka, bukan?

1005
01:41:13,529 --> 01:41:15,069
[BOTOL GULIR DI LANTAI]

1006
01:41:45,629 --> 01:41:47,755
Dalda, Dalda.

1007
01:41:48,530 --> 01:41:49,897
[Guntur]

1008
01:41:49,922 --> 01:41:52,280
Dalda, Dalda.

1009
01:41:58,225 --> 01:41:59,811
[ALARM DI MOBIL]

1010
01:43:41,136 --> 01:43:42,949
Tidak, Malik. Saya tidak ingin mendengar apa pun.

1011
01:43:43,367 --> 01:43:44,608
Tahukah Anda jika ini penting
pergi ke otoritas tinggi...?

1012
01:43:44,641 --> 01:43:45,581
Tolong dengarkan aku.

1013
01:43:45,606 --> 01:43:47,581
Kamu diam saja, diam saja!

1014
01:43:48,374 --> 01:43:49,184
Dasar bodoh!

1015
01:43:52,045 --> 01:43:55,074
Hentikan dia,
dan mengirimnya kembali ke Patiala.

1016
01:43:55,135 --> 01:43:56,324
Dia tidak mampu menjadi polisi.

1017
01:43:58,469 --> 01:43:59,078
TIDAK!

1018
01:43:59,932 --> 01:44:01,476
Kalian semua tidak layak menjadi polisi.

1019
01:44:01,849 --> 01:44:03,808
- Dia membodohi kalian semua.
- Rajveer!

1020
01:44:05,601 --> 01:44:07,581
Buka kuncinya atau aku akan menembaknya.

1021
01:44:08,082 --> 01:44:10,523
Rajveer, apakah kamu menyadari apa yang kamu lakukan?

1022
01:44:11,907 --> 01:44:13,785
Saya bisa melakukan apa saja untuk anak itu.

1023
01:44:28,899 --> 01:44:31,258
TIDAK!

1024
01:44:31,564 --> 01:44:32,875
TIDAK!

1025
01:44:32,923 --> 01:44:36,359
Jangan bunuh aku!

1026
01:44:36,737 --> 01:44:39,410
Jangan bunuh aku! Tidak.

1027
01:44:40,456 --> 01:44:42,089
Jangan bunuh aku!

1028
01:44:45,237 --> 01:44:47,566
TIDAK!

1029
01:45:15,431 --> 01:45:17,128
Abbas!

1030
01:45:33,687 --> 01:45:34,647
Anak! Abbas!

1031
01:45:41,279 --> 01:45:42,679
- Dimana dokternya?
- Lantai pertama.

1032
01:45:43,933 --> 01:45:44,680
Tunggu sebentar.

1033
01:45:45,800 --> 01:45:47,827
Abbas! Anda berada di rumah sakit.

1034
01:45:48,747 --> 01:45:51,029
- Dokter...
- Ya Tuhan, ini darurat.

1035
01:45:51,459 --> 01:45:53,875
Perawat, perawat,
segera ke ruang operasi.

1036
01:45:53,900 --> 01:45:54,820
Cepat, cepat, bergerak.

1037
01:45:55,032 --> 01:45:57,298
Bagus dan mudah,
mudah masuk ke ruang operasi.

1038
01:45:57,323 --> 01:45:59,288
- Itu saja, bagus dan mudah.
- Sangat bagus.

1039
01:45:59,516 --> 01:46:01,525
Mohon tunggu di luar,
tolong tunggu di luar ya.

1040
01:46:01,805 --> 01:46:03,018
Perawat, operasi, cepat.

1041
01:46:06,797 --> 01:46:09,197
Dokter, bersihkan lukanya,
stetoskop simpan itu... bersiaplah.

1042
01:46:11,810 --> 01:46:13,218
Tolong golongan darahnya cepat dicek.

1043
01:46:15,897 --> 01:46:16,819
Tolong gunting.

1044
01:46:21,817 --> 01:46:23,867
- Dokter.
- Anaknya baik-baik saja, jangan khawatir.

1045
01:47:00,875 --> 01:47:02,445
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1046
01:47:04,458 --> 01:47:06,916
Saya mencoba yang terbaik.

1047
01:47:08,498 --> 01:47:09,738
Dia membunuh semua orang.

1048
01:47:10,799 --> 01:47:12,141
Abbas akan baik-baik saja.

1049
01:47:15,543 --> 01:47:17,377
Kalian semua hanya berhak mendapatkan satu hukuman.

1050
01:47:19,571 --> 01:47:24,170
Anda semua harus dibuat untuk itu
berdiri dalam antrian dan ditembak mati.

1051
01:47:39,472 --> 01:47:41,595
Salam! Pengumuman penting!

1052
01:47:41,872 --> 01:47:46,236
Seorang pria yang mengerikan hadir
di kota Mumbai dan gila.

1053
01:47:46,728 --> 01:47:50,955
Dia juga memiliki senjata yang mengerikan.
Nama orang ini adalah Nazir...

1054
01:47:51,008 --> 01:47:53,463
...yang memasuki rumah pertanian
dan membunuh beberapa orang.

1055
01:48:05,573 --> 01:48:08,166
Abbas, Abbas.

1056
01:48:14,440 --> 01:48:15,213
Abbas...

1057
01:48:15,238 --> 01:48:16,987
TIDAK! TIDAK!

1058
01:48:25,241 --> 01:48:29,426
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1059
01:48:40,592 --> 01:48:41,337
Abbas.

1060
01:48:42,864 --> 01:48:43,298
Abbas.

1061
01:48:43,323 --> 01:48:46,726
- TIDAK! TIDAK! Jangan bunuh aku!
- Abbas...

1062
01:48:46,827 --> 01:48:48,664
- Tidak! Jangan bunuh aku!
- Abbas. Abbas.

1063
01:48:48,698 --> 01:48:52,525
- Kamu aman. Saya dokternya,
ini adalah perawat. - TIDAK! TIDAK! Jangan bunuh aku!

1064
01:48:52,550 --> 01:48:56,666
- Anda berada di rumah sakit. Tenang.
- TIDAK! TIDAK! Jangan bunuh aku!

1065
01:48:56,981 --> 01:48:58,965
Obat penenang, perawat. Tolong obat penenang.

1066
01:49:02,097 --> 01:49:03,633
Abbas, Abbas.

1067
01:49:03,658 --> 01:49:07,283
- Dokter, Abbas.
- Tenang saja, dia baik-baik saja.

1068
01:49:07,544 --> 01:49:10,566
Dia akan baik-baik saja.

1069
01:49:10,591 --> 01:49:11,984
Ayo, ayo.

1070
01:49:13,188 --> 01:49:14,268
Kenapa dia berteriak?

1071
01:49:14,293 --> 01:49:16,377
Maukah kamu bersantai?
Maukah kamu santai saja?

1072
01:49:16,616 --> 01:49:19,385
- Tapi kenapa kamu...
- Aku akan menjelaskan semuanya padamu.

1073
01:49:19,410 --> 01:49:22,174
- Dia masih anak-anak.
- Aku tahu itu. Tapi kami harus melakukan ini.

1074
01:49:22,199 --> 01:49:23,737
Bisakah Anda izinkan saya menjelaskannya?

1075
01:49:25,368 --> 01:49:26,056
Terima kasih.

1076
01:49:26,118 --> 01:49:29,330
Sebenarnya, segera setelah mendapatkannya
sadar dan mulai berteriak...

1077
01:49:29,378 --> 01:49:31,112
Jangan bunuh aku!

1078
01:49:31,441 --> 01:49:33,908
Dia sangat ketakutan,
dan tidak dapat mengenali siapa pun.

1079
01:49:34,122 --> 01:49:36,389
Sekarang tolong beritahu saya
apa yang sebenarnya terjadi?

1080
01:49:42,706 --> 01:49:43,604
Apa yang sedang kamu lakukan?

1081
01:49:45,797 --> 01:49:46,964
Dia akan mengenali saya.

1082
01:49:47,741 --> 01:49:50,377
Begitu dia membuka matanya,
dia akan menemuiku dan menjadi baik-baik saja.

1083
01:49:51,171 --> 01:49:52,978
Dia membutuhkanku, bukan kamu.

1084
01:49:53,760 --> 01:49:54,424
Abbas.

1085
01:50:21,380 --> 01:50:24,041
Kinsley Fork ingin makan.

1086
01:50:51,847 --> 01:50:52,664
Abbas.

1087
01:50:56,152 --> 01:50:56,674
Abbas.

1088
01:50:56,699 --> 01:50:57,636
Abbas.

1089
01:50:57,863 --> 01:51:03,086
- TIDAK! Jangan bunuh aku.
- Aku Rajveer.

1090
01:51:03,111 --> 01:51:04,404
- Aku Rajveer.
- TIDAK!

1091
01:51:04,429 --> 01:51:05,930
- Ini aku.
- TIDAK!

1092
01:51:05,939 --> 01:51:07,126
Dengarkan aku.

1093
01:51:07,402 --> 01:51:11,337
- Abbas!
- TIDAK! TIDAK!

1094
01:51:11,595 --> 01:51:13,601
- Tinggalkan aku.
- Ini aku.

1095
01:51:13,626 --> 01:51:14,773
- Aku Raj...
- [MENANGIS]

1096
01:51:15,172 --> 01:51:17,980
Tidak! Jangan bunuh aku!

1097
01:51:18,618 --> 01:51:19,969
Ini aku.

1098
01:51:20,762 --> 01:51:22,360
Jangan bunuh aku!

1099
01:51:24,829 --> 01:51:27,398
- Kenali aku! Ini aku.
- Tidak, tinggalkan aku.

1100
01:51:27,892 --> 01:51:29,742
Ayo, cepat, ikuti aku,
ayo, ayo, ayo.

1101
01:51:29,802 --> 01:51:33,289
- Abbas, Abbas, ini aku.
- Tidak, tinggalkan aku!

1102
01:51:35,066 --> 01:51:37,276
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku Rajveer.

1103
01:51:37,301 --> 01:51:39,873
- Dengan riang...
- Dokter, Abbas...

1104
01:51:42,769 --> 01:51:43,664
Rajveer.

1105
01:51:53,206 --> 01:51:55,222
Setiap wajah tampaknya begitu
wajah si pembunuh untuknya...

1106
01:51:55,247 --> 01:51:57,140
...karena dia terobsesi dengan gambaran itu.

1107
01:51:57,932 --> 01:52:00,688
Anak itu menderita
gangguan stres pasca trauma.

1108
01:52:01,038 --> 01:52:02,219
Apa maksudnya dokter?

1109
01:52:06,670 --> 01:52:07,812
Segalanya mungkin.

1110
01:52:08,762 --> 01:52:14,648
Dia mungkin kehilangan suaranya. Dia mungkin menjadi gila.

1111
01:52:14,822 --> 01:52:17,125
Perawatan apa yang diperlukan?

1112
01:52:19,254 --> 01:52:22,547
Menurut saya,
hanya ada satu cara untuk menyelamatkan anak itu.

1113
01:52:23,729 --> 01:52:27,398
Entah bagaimana kita harus membersihkannya
kejadian ini dari pikiran anak itu.

1114
01:52:28,246 --> 01:52:29,562
Kita harus menghapus gambaran itu.

1115
01:52:30,413 --> 01:52:34,195
Jika anak dibuat percaya
itulah penyebab ketakutannya...

1116
01:52:34,721 --> 01:52:35,834
...sudah berakhir, mungkin kita bisa menyelamatkannya.

1117
01:52:36,606 --> 01:52:37,742
Dokter, bagaimana caranya?

1118
01:52:38,185 --> 01:52:39,679
Ya, kita harus memikirkan sesuatu.

1119
01:52:39,894 --> 01:52:41,763
Apapun yang harus dilakukan,
itu harus dilakukan dengan cepat.

1120
01:52:41,788 --> 01:52:43,172
Karena anak itu sedang dalam masalah.

1121
01:53:30,038 --> 01:53:33,026
TIDAK!

1122
01:53:34,403 --> 01:53:36,670
TIDAK!

1123
01:54:26,226 --> 01:54:28,479
TIDAK! Jangan bunuh aku!

1124
01:55:17,592 --> 01:55:26,315
Juara... apakah dia sudah mati? Apakah dia sudah meninggal?

1125
01:55:27,405 --> 01:55:28,721
- Abbas.
- Juara.

1126
01:55:52,085 --> 01:55:56,091
Ya, Dr. Karande, Anda benar.
Anak itu benar-benar terkejut.

1127
01:55:56,648 --> 01:55:58,192
Anak itu benar-benar terkejut.

1128
01:55:58,915 --> 01:56:00,680
Abbas benar-benar normal.
Dia tidur dengan tenang.

1129
01:56:02,186 --> 01:56:07,380
Pak, sekarang Anda transfer
pembunuh nyata bagi beberapa penjara kota lain.

1130
01:56:07,607 --> 01:56:08,763
Hal yang sama akan dilakukan, dokter.

1131
01:56:09,468 --> 01:56:11,192
Itu yang akan kami lakukan, dokter.
Dia akan segera berada dalam tahanan kami.

1132
01:56:11,387 --> 01:56:12,669
Apa? Dia akan menjadi!

1133
01:56:14,616 --> 01:56:15,977
Apa yang Anda maksud dengan 'dia akan menjadi'?

1134
01:56:16,209 --> 01:56:19,248
Maksudmu, kamu telah melakukan begitu banyak hal
tanpa menangkap pembunuhnya?

1135
01:56:19,691 --> 01:56:22,536
Penting untuk ditangkap
pembunuhnya sebelum melakukan semua ini.

1136
01:56:22,561 --> 01:56:24,321
Pemulihan anak itu lebih penting.

1137
01:56:24,474 --> 01:56:26,593
Dan kemudian, Anda semua hanya mengatakannya
bahwa hanya ada satu solusi.

1138
01:56:26,657 --> 01:56:29,138
Bahwa kejadian itu, gambarannya,
harus dihapus dari pikirannya.

1139
01:56:29,179 --> 01:56:30,802
Saya hanya bisa memikirkan ini dan saya melakukannya.

1140
01:56:31,969 --> 01:56:34,075
- Anak itu telah pulih.
- Kamu tidak mengerti.

1141
01:56:34,537 --> 01:56:37,419
Rencana Anda telah meningkat
risikonya bagi anak...

1142
01:56:37,472 --> 01:56:39,353
...dan membuat tugas pembunuh itu menjadi lebih mudah.

1143
01:56:39,730 --> 01:56:42,801
Sekarang dia hanya perlu datang
sebelum anak sekali, itu saja.

1144
01:57:04,148 --> 01:57:05,082
"Juara!"

1145
01:57:07,453 --> 01:57:08,350
"Juara!"

1146
01:57:09,299 --> 01:57:15,599
"Aku di sana, ada yang sangat gembira
dan gembira seperti dia."

1147
01:57:17,293 --> 01:57:18,168
"Juara!"

1148
01:57:20,618 --> 01:57:21,434
"Juara!"

1149
01:57:22,471 --> 01:57:28,340
"Aku di sana, ada yang sangat gembira
dan gembira seperti dia."

1150
01:57:28,992 --> 01:57:32,269
“Orang yang mencuri hati,
menjadikanmu milikmu sendiri."

1151
01:57:32,325 --> 01:57:35,113
"Dan melakukan sihir juga."

1152
01:57:35,598 --> 01:57:41,785
“Dia bisa meluluhkan semuanya dan menenangkan semuanya
dan menghilangkan semua kesulitan."

1153
01:57:42,444 --> 01:57:47,707
“Di mana juara seperti dia?”

1154
01:57:49,043 --> 01:57:53,371
“Di mana juara seperti dia?”

1155
01:57:55,639 --> 01:57:59,841
“Di mana juara seperti dia?”

1156
01:58:25,105 --> 01:58:31,417
“Hatinya sehalus bunga.”

1157
01:58:31,586 --> 01:58:38,017
"Semua orang berbaur dengan warnanya."

1158
01:58:38,259 --> 01:58:44,883
"Dia melakukan apa pun yang dia janjikan."

1159
01:58:45,057 --> 01:58:49,525
"Di mana sang Juara seperti dia?"

1160
01:58:51,527 --> 01:58:55,363
“Di mana juara seperti dia?”

1161
01:58:58,119 --> 01:59:02,228
“Di mana juara seperti dia?”

1162
01:59:30,947 --> 01:59:43,477
“Dia tidak pernah berhenti dan tidak pernah
menjatuhkan matanya di hadapan musuh."

1163
01:59:44,110 --> 01:59:50,454
“Dia sangat antusias saat itu
seluruh dunia mengejarnya."

1164
01:59:50,890 --> 01:59:54,734
"Di manakah juara seperti dia?"

1165
01:59:57,517 --> 02:00:01,813
“Di mana juara seperti dia?”

1166
02:00:03,977 --> 02:00:07,875
“Di mana juara seperti dia?”

1167
02:00:10,453 --> 02:00:16,000
"Aku di sana, ada yang sangat gembira
dan gembira seperti dia."

1168
02:00:16,854 --> 02:00:20,101
“Orang yang mencuri hati,
menjadikanmu milikmu sendiri."

1169
02:00:20,316 --> 02:00:22,289
"Dan melakukan sihir juga."

1170
02:00:23,643 --> 02:00:30,393
“Dia bisa meluluhkan semuanya dan menenangkan semuanya
dan menghilangkan semua kesulitan."

1171
02:00:30,511 --> 02:00:34,354
“Di mana juara seperti dia?”

1172
02:00:36,960 --> 02:00:40,552
“Di mana juara seperti dia?”

1173
02:00:43,511 --> 02:00:47,514
“Di mana juara seperti dia?”

1174
02:00:50,221 --> 02:00:53,857
“Di mana juara seperti dia?”

1175
02:00:56,797 --> 02:01:00,284
“Di mana juara seperti dia?”

1176
02:01:03,396 --> 02:01:06,964
“Di mana juara seperti dia?”

1177
02:01:17,595 --> 02:01:20,368
[Tak terdengar]

1178
02:01:47,805 --> 02:01:48,801
Oke.

1179
02:01:50,914 --> 02:01:52,012
Abbas, Bukan seperti itu.

1180
02:02:01,756 --> 02:02:07,337
Wow! Enak sekali.
Tapi Champion, kamu bilang padaku bahwa...

1181
02:02:07,362 --> 02:02:09,533
...hanya ayahmu
mengajarimu mengambil susu.

1182
02:02:10,675 --> 02:02:13,790
Tapi kamu bahkan memasak dengan baik. Sungguh mengejutkan!

1183
02:02:14,035 --> 02:02:17,009
- Haruskah aku memberimu kejutan lagi?
- Maukah kamu menari dan menunjukkannya padaku?

1184
02:02:17,987 --> 02:02:18,486
Tidak.

1185
02:02:21,538 --> 02:02:26,681
Tiket untuk Waterpark, Disneyland. Wah!

1186
02:02:27,650 --> 02:02:29,361
Abbas dan Sapna.

1187
02:02:29,595 --> 02:02:31,907
Tapi hanya ada dua tiket di sini.

1188
02:02:32,776 --> 02:02:35,474
Milikku dan Sapna.
Dimana tiketmu, Juara?

1189
02:02:35,674 --> 02:02:38,065
Saya punya pekerjaan mendesak, saya akan bergabung dengan Anda nanti.

1190
02:02:38,090 --> 02:02:39,071
- Apakah ini sangat mendesak?
- Ya.

1191
02:02:39,621 --> 02:02:43,087
Baiklah, selesaikan pekerjaanmu,
kita semua akan pergi bersama kalau begitu.

1192
02:02:52,852 --> 02:02:56,763
Ya! Ya! Ayo! Ya! Ya! Ya! Ya!

1193
02:02:57,039 --> 02:03:00,548
Ya, ya, satu poin lagi,
ayo, ayo, satu lac.

1194
02:03:00,999 --> 02:03:03,228
Ya, ayo, putar, putar, putar, ya.

1195
02:03:03,308 --> 02:03:05,876
- Ayo ayo ayo.
- Abbas.

1196
02:03:06,303 --> 02:03:09,938
Juara, permainan menarik. Ingin bermain?

1197
02:03:10,525 --> 02:03:11,470
Ya ayolah...

1198
02:03:11,522 --> 02:03:13,313
- Tidak, kamu bermain.
- Lalu lihat.

1199
02:03:13,594 --> 02:03:16,501
Ayo. Ayo...

1200
02:03:23,140 --> 02:03:26,634
Saya membuat banyak poin,
tapi kamu tidak mengatakan apa-apa.

1201
02:03:26,953 --> 02:03:27,876
Teman macam apa kamu?

1202
02:03:29,153 --> 02:03:31,273
- Kamu adalah temanku, bukan?
- Ya, tentu saja!

1203
02:03:31,546 --> 02:03:35,501
Lalu maukah kamu mendengarkanku?
Anda dan Sapna berangkat ke Amerika...

1204
02:03:35,526 --> 02:03:40,321
Ini dia lagi!
Aku bilang kita akan pergi bersama. Itu saja!

1205
02:03:40,719 --> 02:03:42,310
- Lihat...
- Tidak, tidak, tidak!

1206
02:03:42,348 --> 02:03:43,845
Kita akan pergi bersama.

1207
02:03:48,449 --> 02:03:52,336
Jangan keras kepala.
Aku bilang kamu pergi berarti kamu pergi!

1208
02:03:52,361 --> 02:03:56,204
Saya tidak akan pergi!
Jika kamu tidak ikut, aku tidak akan pergi!

1209
02:03:56,281 --> 02:03:59,376
- Dan itu pesananku!
- Perintah apa? Apakah aku budakmu?

1210
02:03:59,654 --> 02:04:02,345
Sudahkah Anda membelikan saya bahwa saya
akan melakukan segalanya seperti yang kamu katakan?

1211
02:04:02,542 --> 02:04:04,649
Bahwa aku akan mengajakmu berkeliling
dalam pelukanku sepanjang hidupku?

1212
02:04:04,986 --> 02:04:07,360
Aku datang ke sini untuk melakukan tugasku,
yang sudah berakhir.

1213
02:04:07,937 --> 02:04:09,316
Tugasku ada di area lain mulai besok...

1214
02:04:09,341 --> 02:04:11,415
- ...jadi aku tidak akan datang ke sini mulai besok.
- Rajveer.

1215
02:04:15,237 --> 02:04:20,181
Anda ditempatkan di suatu tempat
lain mulai besok...

1216
02:04:21,938 --> 02:04:26,915
...bukankah itu alasanmu?
mengirimku ke Amerika? Pergi.

1217
02:04:29,165 --> 02:04:29,736
Pergi.

1218
02:04:31,552 --> 02:04:32,664
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

1219
02:04:34,619 --> 02:04:36,493
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku, Juara.

1220
02:04:50,092 --> 02:04:52,926
Mengapa? Apakah kamu malu menatap mataku?

1221
02:04:56,157 --> 02:04:58,277
Anda ditempatkan di tempat lain mulai besok,
bukan?

1222
02:04:59,117 --> 02:05:03,566
Lalu pergi.
Anda hanya datang ke sini untuk melakukan tugas Anda.

1223
02:05:04,390 --> 02:05:05,910
Anda datang ke sini demi keamanan anak.

1224
02:05:06,387 --> 02:05:09,387
Tugasmu sudah selesai sekarang.
Anda telah menyelamatkan anak itu.

1225
02:05:09,439 --> 02:05:10,208
Sekarang pergilah!

1226
02:05:11,767 --> 02:05:15,207
Jika Anda harus pergi seperti ini,
kenapa kamu membuat ikatan dengannya?

1227
02:05:15,773 --> 02:05:17,114
Mengapa Anda mengizinkan dia dekat dengan Anda?

1228
02:05:17,750 --> 02:05:19,074
Mengapa kamu mempertahankan persahabatan palsu ini?

1229
02:05:19,483 --> 02:05:22,402
Kamu hanya berpura-pura mencintainya.

1230
02:05:23,752 --> 02:05:27,277
Saya telah menyadarinya hari ini
kamu hanya seorang polisi.

1231
02:05:28,655 --> 02:05:31,334
Hanya seorang polisi biasa
yang melakukan tugasnya demi mendapatkan gaji.

1232
02:05:33,823 --> 02:05:36,982
- Nazeer masih hidup.
- Apa?!!

1233
02:05:39,030 --> 02:05:40,918
Tapi kamu telah membunuhnya.

1234
02:05:41,064 --> 02:05:45,066
Semua itu hanyalah akting
karena kami harus menyembuhkan Abbas.

1235
02:05:45,349 --> 02:05:46,910
Anda telah melihat kondisi Abbas.

1236
02:05:47,722 --> 02:05:51,598
Jika dia mengetahuinya sekarang
bahwa Nazeer masih hidup, dia akan mati.

1237
02:05:52,378 --> 02:05:56,285
Jadi kami ingin mengirim Abbas
pergi agar kita bisa membunuh Nazeer.

1238
02:05:57,121 --> 02:06:00,517
Jika Abbas tetap di sini,
kami bahkan tidak bisa mempublikasikan fotonya...

1239
02:06:00,542 --> 02:06:01,864
...di koran atau
menyiarkannya di televisi.

1240
02:06:03,242 --> 02:06:07,822
Itu sebabnya aku ingin kamu mengambilnya
Abbas dan pergi dari sini.

1241
02:06:18,942 --> 02:06:24,596
Bossy, apapun yang Rajveer katakan adalah kemarahan.

1242
02:06:25,889 --> 02:06:28,775
Dia tidak ke mana-mana,
dia akan tinggal bersama kita.

1243
02:06:30,085 --> 02:06:32,658
Tapi dia punya pekerjaan mendesak.

1244
02:06:34,098 --> 02:06:38,258
Kenapa kita tidak berangkat ke Amerika dulu...

1245
02:06:38,641 --> 02:06:39,921
...dan dia akan segera bergabung dengan kita di sana.

1246
02:06:40,066 --> 02:06:43,939
- Aku sudah mengatakan itu padanya.
- Bahkan kamu sudah bergabung dengannya?

1247
02:06:45,137 --> 02:06:46,229
Dia tidak akan datang.

1248
02:06:47,770 --> 02:06:52,095
Pergilah bersamanya, tinggalkan aku sendiri.

1249
02:06:52,971 --> 02:06:54,731
suka memerintah.

1250
02:07:06,643 --> 02:07:07,901
[BERPUTAR]

1251
02:08:43,130 --> 02:08:44,721
Sapna, bawa dia ke atas.

1252
02:08:49,793 --> 02:08:52,306
Kalian semua masuk ke dalam.
Dan nyalakan semua lampu.

1253
02:09:11,660 --> 02:09:12,640
Asok!

1254
02:09:14,673 --> 02:09:15,726
Melihat!

1255
02:09:17,764 --> 02:09:18,585
Pawar!

1256
02:09:25,018 --> 02:09:27,140
Ashok, Sawant, Pawar, dimana kalian semua?

1257
02:09:34,950 --> 02:09:38,257
Halo.

1258
02:09:40,000 --> 02:09:42,632
- Siapa itu? Ashok? Melihat?
- Mereka semua mati.

1259
02:09:46,769 --> 02:09:51,101
Sejujurnya!
Saya tidak berpura-pura membunuh orang seperti Anda.

1260
02:09:52,125 --> 02:09:55,976
Bahkan Anda sudah mulai bertindak cerdas saat ini,
bukan?

1261
02:10:00,477 --> 02:10:03,835
Mencari saya?
Anda tidak akan dapat menemukan saya.

1262
02:10:04,085 --> 02:10:06,281
Hadapi aku, kamu pengecut!

1263
02:10:08,449 --> 02:10:12,687
Mengapa kamu berbohong kepada anak itu?
Kamu bilang padanya aku sudah mati.

1264
02:10:14,936 --> 02:10:16,210
Tapi saya masih hidup.

1265
02:10:18,915 --> 02:10:22,038
Sekarang ketika anak itu melihatku, dia akan mati.

1266
02:10:22,937 --> 02:10:24,390
Anda ingin bermain, bukan?

1267
02:10:27,238 --> 02:10:30,726
Kalau begitu ayo kita bermain.

1268
02:10:32,279 --> 02:10:36,060
Dengan berenang menyeberang ke arahnya,
kamu tidak menyelamatkannya.

1269
02:10:36,788 --> 02:10:42,327
Hanya saja aku tidak membunuhnya.
Jika aku mau, aku bisa saja membunuhnya.

1270
02:10:43,861 --> 02:10:44,711
Seperti ini!

1271
02:10:52,070 --> 02:10:55,257
Apa yang kamu pikirkan?
Permainan telah dimulai di luar.

1272
02:10:56,283 --> 02:10:57,063
Berlari!

1273
02:10:59,952 --> 02:11:01,069
Berlari!

1274
02:12:03,649 --> 02:12:04,774
Apakah kamu baik-baik saja, Pandey?

1275
02:12:07,916 --> 02:12:10,156
Sapna, Abbas, segera turun!

1276
02:12:41,758 --> 02:12:42,641
Cepat keluar!

1277
02:12:47,492 --> 02:12:48,651
Kalian semua masuk ke dalam mobil!

1278
02:12:49,577 --> 02:12:51,314
Pandey, ayo!

1279
02:13:04,789 --> 02:13:06,672
Cepat bawa dia ke rumah sakit.

1280
02:13:32,931 --> 02:13:34,306
Akankah Pandey mati?

1281
02:13:35,651 --> 02:13:38,548
Tidak, dia akan pulih dalam a
beberapa hari dan kembali ke rumah.

1282
02:13:38,912 --> 02:13:41,571
Sapna telah membawanya ke rumah sakit.
Bahkan kita akan pergi ke sana.

1283
02:13:54,337 --> 02:13:57,275
Juara, siapa yang melakukan semua ini?

1284
02:14:00,580 --> 02:14:01,470
Masalahnya adalah...

1285
02:14:07,197 --> 02:14:10,870
Juara, dia masih hidup.

1286
02:14:11,868 --> 02:14:13,735
- Tidak.
- Nazeer masih hidup.

1287
02:14:13,985 --> 02:14:16,900
Saya telah membunuh Nazeer
rumah sakit tepat di depan matamu.

1288
02:14:17,251 --> 02:14:19,495
Anda pernah melihatnya, bukan?
Kamu ingin aku datang ke...

1289
02:14:19,520 --> 02:14:21,767
...Amerika bersamamu, bukan?
aku akan ikut denganmu.

1290
02:14:34,310 --> 02:14:37,564
Abbas... kamu baik-baik saja?

1291
02:14:43,477 --> 02:14:44,071
Abbas.

1292
02:14:45,790 --> 02:14:46,454
Abbas.

1293
02:14:50,478 --> 02:14:51,548
Juara.

1294
02:15:22,003 --> 02:15:25,293
Melihat! Anda sendiri yang membawanya kepada saya.

1295
02:15:26,350 --> 02:15:29,363
Itu juga di tempat yang tepat, di kuburan.

1296
02:15:30,005 --> 02:15:32,198
Setiap cerita berakhir di sini.

1297
02:15:34,187 --> 02:15:38,754
Lihat, ini makam ayahnya,
dan ini milik ibunya.

1298
02:15:40,811 --> 02:15:44,316
Dan ini... yang ini untuknya.

1299
02:15:46,091 --> 02:15:47,587
Apakah ukuran kuburannya benar?

1300
02:16:01,550 --> 02:16:07,246
Ukuran? Itu lebih kecil satu per satu
kaki ke atas dan satu kaki ke bawah.

1301
02:18:20,142 --> 02:18:20,939
Abbas...

1302
02:18:33,659 --> 02:18:36,064
Abbas... Tidak, Abbas.

1303
02:18:50,581 --> 02:18:51,405
Abbas...

1304
02:18:52,817 --> 02:18:53,702
Abbas...

1305
02:18:55,650 --> 02:18:56,507
Abbas...

1306
02:18:57,291 --> 02:18:58,109
Abbas...

1307
02:18:59,446 --> 02:19:00,148
Abbas...

1308
02:19:00,994 --> 02:19:01,929
Abbas...

1309
02:19:05,272 --> 02:19:06,454
Abbas...

1310
02:19:07,523 --> 02:19:08,819
Bukan Abbas...

1311
02:19:12,232 --> 02:19:12,921
Abbas...

1312
02:19:14,568 --> 02:19:15,265
Abbas...

1313
02:19:21,512 --> 02:19:26,371
Juara!

1314
02:20:30,565 --> 02:20:35,120
[ANGIN melolong]

1315
02:21:28,770 --> 02:21:33,403
“Di mana juara seperti dia?”

1316
02:21:35,396 --> 02:21:39,817
“Di mana juara seperti dia?”

1317
02:21:41,958 --> 02:21:46,566
“Di mana juara seperti dia?”

1318
02:22:11,521 --> 02:22:17,698
“Hatinya sehalus bunga.”

1319
02:22:17,891 --> 02:22:24,519
"Semua orang berbaur dengan warnanya."

1320
02:22:24,670 --> 02:22:31,302
"Dia melakukan apa pun yang dia janjikan."

1321
02:22:31,490 --> 02:22:36,544
"Di mana sang Juara seperti dia?"

1322
02:22:38,009 --> 02:22:41,974
"Di mana sang Juara seperti dia?"

1323
02:22:44,630 --> 02:22:49,144
"Di mana sang Juara seperti dia?"


